Mais ceux qui transgressèrent le shabbat restèrent sourds à leurs exhortations. Nous avons donc sauvé ceux qui ont condamné leur attitude et infligé un terrible châtiment aux coupables pour prix de leur insoumission.
Le verset 165 de la sourate Al-A’raf (7:165), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 9, à la page 172 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.
Écouter le verset 165 de la sourate Al-A’raf
78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (78)
Tafsir du verset 165
Al-Mukhtasar
Après que les désobéissants se fussent détournés de ce que leur rappelèrent les prédicateurs et ne cessèrent pas de commettre ce péché, Nous sauvâmes du châtiment ceux qui interdisaient le comportement blâmable et Nous saisîmes d’un châtiment terrible ceux qui transgressaient et pêchaient le samedi parce qu’ils n’obéissaient pas à Allah et persistaient à désobéir.
Ils portent sur les versets 164 à 170 de la sourate Al-A’raf (page 172 du mushaf).
Lorsque le châtiment d’Allah s’abat sur un peuple en raison de ses péchés, Il fait en sorte que ceux qui ordonnaient ce qui est convenable et interdisaient ce qui est blâmable en réchappent.
Il est obligatoire de prendre garde au châtiment d’Allah puisqu’il arrive qu’il soit terrible dans ce bas monde comme cela fut le cas pour la fraction des enfants d’Israël qui fut transformée en singes pour s’être rebellée.
Aussi savoureux que les délices de ce bas monde peuvent apparaitre, ceux-ci sont dérisoires en comparaison des délices éternels de l’au-delà.
La meilleure des œuvres qu’accomplit le serviteur après avoir la foi est la prière car elle est le pilier de la religion.
Autres traductions du verset 165
Et quand ils eurent oublié ce qui leur avait été rappelé,6 Nous sauvâmes ceux qui proscrivaient le mal et Nous prîmes les injustes dans un supplice très dur pour prix de leurs actions perverses.
Notes
[6] Quand les gens exhortés eurent oublié les exhortations.
Puis, lorsqu’ils oublièrent ce qu’on leur avait rappelé, Nous sauvâmes ceux qui (leur) avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes pervers.
Les racines des mots du verset 165
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Parce qu’ils ont négligé Nos avertissements, Nous les avons laissés jouir à l’envi de cette vie. C’est alors que, pour prix de leur insolence provoquée par tant d’opulence, Nous les avons saisis soudainement, les livrant au désespoir.
