سورة الأعراف، الآية ٦٠
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٦٠
qāla l-mala-u min qawmihi innā lanarāka fī ḍalālin mubīnin
« Tu es manifestement égaré », répliquèrent les notables de son peuple.
Le verset 60 de la sourate Al-A’raf (7:60), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 8, à la page 158 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.
78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Les chefs et les notables de son peuple lui répondirent: Ô Noé, nous te voyons clairement éloigné de ce qui est correct.
Ils portent sur les versets 58 à 67 de la sourate Al-A’raf (page 158 du mushaf).
L’assemblée des notables de son peuple dirent alors : « Nous te voyons dans un égarement flagrant. »
Les notables de son peuple dirent : "Nous te voyons dans un égarement manifeste."
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Voyant les croyants, ils disaient : « Ces gens-là sont vraiment égarés ! »
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ
Les mécréants disent à propos des croyants : « S’il y avait quelque bien dans le Coran, les plus modestes d’entre nous n’y auraient pas cru avant nous. » Ayant refusé d’en suivre les enseignements, ils disent : « Ce ne sont là que d’anciennes légendes ! »
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Les notables de son peuple, qui avaient rejeté la foi, répliquèrent : « Tu es manifestement un insensé. Nous sommes persuadés que tu es un imposteur. »
