Allah connaît parfaitement ceux d’entre vous11 qui détournent leurs frères du combat, leur disant : « Joignez-vous à nous. » Eux-mêmes ne participent guère à la lutte armée,
Le verset 18 de la sourate Al-Ahzab (33:18), sourate médinoise, se trouve dans le juz 21, à la page 420 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 18 de la sourate Al-Ahzab
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 18
Al-Mukhtasar
Allah connaît ceux d’entre vous qui découragent les autres de combattre avec le Messager d’Allah et ceux qui disent à leurs frères: Venez à nous et ne combattez pas avec lui afin que vous ne soyez pas tués, car nous craignons que vous soyez massacrés. Ces gens qui démotivent les autres participent rarement au combat et lorsqu’ils le font, c’est pour défendre leur honneur et non pour soutenir Allah et Son Messager.
Ils portent sur les versets 16 à 22 de la sourate Al-Ahzab (page 420 du mushaf).
Les durées de vie sont déterminées. Ni le combat ne les raccourcit, ni la fuite ne les rallonge.
Dissuader le gens de lutter pour la cause d’Allah est toujours un comportement d’hypocrite.
Le Messager d’Allah sert d’exemple aux croyants dans ses paroles et ses actes.
La confiance en Allah et la soumission à Lui sont des caractéristiques de croyants.
Autres traductions du verset 18
Allah connaît certes ceux qui parmi vous font obstruction (au combat), ceux qui disent à leurs frères : « Rejoignez-nous. » Ceux-là ne montrent que peu de zèle au combat,
Certes, Allah connaît ceux d’entre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères : "Venez à nous", tandis qu’ils ne déploient que peu d’ardeur au combat,
Les racines des mots du verset 18
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
N’as-tu pas vu ceux auxquels il fut dit : « Abstenez-vous pour l’instant de combattre. Veillez seulement à accomplir la prière et à vous acquitter de l’aumône. » Lorsque le combat leur fut finalement prescrit, voilà qu’une partie d’entre eux se mit à redouter les hommes comme seul Allah mérite de l’être, voire plus encore, disant : « Pourquoi, Seigneur, nous prescris-Tu de combattre ? Si seulement Tu repoussais cette obligation à plus tard. » Dis-leur : « Les jouissances terrestres sont éphémères et ont bien peu de valeur. L’autre monde est bien meilleur pour celui qui craint le Seigneur. Et sachez que vous ne serez en rien lésés. »
