Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-An’am, verset 87

سورة الأنعام، الآية ٨٧

6:87 Juz 7 Hizb 14 Page 138 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 6:87

وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٨٧

Phonétique

wamin ābāihim wadhurriyyātihim wa-ikh'wānihim wa-ij'tabaynāhum wahadaynāhum ilā ṣirāṭin mus'taqīmin

Traduction

de même qu’une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères, que Nous avons élus et guidés vers le droit chemin.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 87 de la sourate Al-An’am (6:87), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 7, à la page 138 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 87 de la sourate Al-An’am

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 87

Al-Mukhtasar

Nous avons facilité à certains de leurs pères, de leurs fils et de leurs frères, de suivre la vérité. Nous les avons choisis et leur avons facilité d’emprunter la voie droite qui est celle du monothéisme et de l’obéissance à Allah.

Tafsir de toute la sourate Al-An’am

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 82 à 90 de la sourate Al-An’am (page 138 du mushaf).

  • Un des mérites du monothéisme est qu’il apaise le serviteur, en particulier dans l’au-delà quand les gens seront terrifiés.
  • Les versets déclarent que les prophètes du passé ont transmis leur message parce que cette transmission leur fut facilité par Allah et n’est pas de leur fait.
  • Les prophètes ont tous en commun d’avoir appelé à l’unicité d’Allah même si les lois concernant la façon de l’adorer étaient différentes.
  • Prendre exemple sur les prophètes est une habitude louable et en particulier lorsqu’il s’agit du monothéisme.

Autres traductions du verset 87

Et aussi certains de leurs ascendants, de leurs descendants et de leurs frères, que Nous avons élus et orientés vers une voie droite.

De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un droit chemin.

Les racines des mots du verset 87

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 87

Versets à la formulation proche

Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.

  • Al-Moueminoun 23:73

    وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    Tu ne fais, en vérité, qu’appeler les hommes à suivre le droit chemin,

Tous les versets semblables de la sourate Al-An’am

Pour aller plus loin

vendredi 23 octobre 2026 12 جمادى الأولى 1448 هـ