Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Anbiya, verset 4

سورة الأنبياء، الآية ٤

21:4 Juz 17 Hizb 33 Page 322 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 21:4

قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ۝٤

Phonétique

qāla rabbī yaʿlamu l-qawla fī l-samāi wal-arḍi wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu

Traduction

Le Prophète dit : « Mon Seigneur, Celui qui entend tout et sait tout, connaît parfaitement ce qui se dit au ciel et sur terre. »

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 4 de la sourate Al-Anbiya (21:4), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 17, à la page 322 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 4 de la sourate Al-Anbiya

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 4

Al-Mukhtasar

Le Messager dit: Mon Seigneur connaît les paroles que vous dissimulez et Il connaît les paroles prononcées dans les Cieux et sur Terre. Il est au fait de toutes les paroles et de toutes les œuvres de Ses serviteurs et Il les rétribuera en conséquence.

Tafsir de toute la sourate Al-Anbiya

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 1 à 10 de la sourate Al-Anbiya (page 322 du mushaf).

  • L’imminence du Jour de la Résurrection impose que l’on s’y prépare.
  • Lorsque les cœurs sont préoccupés par ce qui les distrait, ils se détournent de la vérité.
  • Allah connaît toute parole ou acte provenant de Ses serviteurs.
  • Le fait que les polythéistes avaient des opinions divergentes au sujet du Prophète démontre qu’ils étaient désemparés et indécis.
  • Allah accompagne Ses messagers et les croyants en les secourant et en les assistant contre leurs ennemis.
  • Le Coran fait l’honneur et la puissance de celui qui y croit et le met en pratique.

Autres traductions du verset 4

Il dit : « Mon Seigneur Sait tout ce qui se dit dans le ciel et sur terre. Il Entend Tout et il est l’Omniscient. »

Il a répondu : "Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la Terre; et Il est l’Audient, l’Omniscient."

Les racines des mots du verset 4

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Les noms d’Allah dans ce verset

Pour aller plus loin

mercredi 21 octobre 2026 10 جمادى الأولى 1448 هـ