Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Anbiya, verset 64

سورة الأنبياء، الآية ٦٤

21:64 Juz 17 Hizb 33 Page 327 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 21:64

فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ۝٦٤

Phonétique

farajaʿū ilā anfusihim faqālū innakum antumu l-ẓālimūna

Traduction

Prenant conscience de leur égarement, ils se dirent : « Ce sont nous, en réalité, les criminels. »

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 64 de la sourate Al-Anbiya (21:64), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 17, à la page 327 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 64 de la sourate Al-Anbiya

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 64

Al-Mukhtasar

Ils se remirent un moment en question et réfléchirent, s’apercevant suite à ce moment de lucidité que leurs idoles ne leur sont en réalité ni utiles ni nuisibles et qu’ils commettent une injustice en les adorant au lieu d’adorer Allah.

Tafsir de toute la sourate Al-Anbiya

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 58 à 72 de la sourate Al-Anbiya (page 327 du mushaf).

  • Il est permis de recourir à la ruse lorsqu’on désire faire éclater la vérité et démasquer le faux.
  • Les adeptes du faux se cramponnent à des arguments qu’ils pensent être en leur faveur alors qu’ils sont en réalité en leur défaveur.
  • La rudesse dans le discours est un des moyens de réformer ce qui est blâmable à condition qu’elle ne conduise pas à un préjudice plus grave.
  • Le recours à la force est la preuve évidente de l’échec à faire face à son adversaire avec des arguments.
  • Allah secourt Ses serviteurs croyants et les sauve d’une manière à laquelle ils ne s’attendent pas.

Autres traductions du verset 64

Se blâmant les uns les autres, ils se dirent : « C’est peut-être vous qui êtes injustes. »

Se ravisant alors, ils se dirent entre eux : "C’est vous qui êtes les vrais injustes."

Les racines des mots du verset 64

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Pour aller plus loin

jeudi 22 octobre 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ