a-innakum latatūna l-rijāla wataqṭaʿūna l-sabīla watatūna fī nādīkumu l-munkara famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū i'tinā biʿadhābi l-lahi in kunta mina l-ṣādiqīna
Traduction
Avez-vous des relations charnelles avec les hommes ? Osez-vous exercer le brigandage et commettre des actes infâmes dans vos réunions ? » Son peuple se contenta de répondre : « Fais venir sur nous le châtiment d’Allah, si tu dis la vérité ! »
Le verset 29 de la sourate Al-Ankabout (29:29), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 20, à la page 399 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.
Écouter le verset 29 de la sourate Al-Ankabout
78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (78)
Tafsir du verset 29
Al-Mukhtasar
Puis il leur dit: Pratiquez-vous la sodomie avec des hommes afin de satisfaire votre désir charnel et tendez-vous des embuscades aux voyageurs qui finissent par ne plus passer à proximité de votre cité de crainte que vous ne les forciez à pratiquer cette turpitude ? Vous adonnez-vous dans vos assemblées à des habitudes blâmables comme la nudité et les offenses verbales et physiques de ceux qui passent près de vous ? Leur seule réponse fut de lui dire: Apporte-nous le châtiment d’Allah si tu es véridique.
Ils portent sur les versets 24 à 30 de la sourate Al-Ankabout (page 399 du mushaf).
Les versets soulignent la sollicitude dont Allah entoure Ses serviteurs vertueux.
Ils soulignent également le mérite de migrer pour la cause d’Allah.
Le rang d’Abraham et de sa famille était très élevé auprès d’Allah.
Le fait qu’Allah accorde une part de récompense au serviteur dans le bas monde ne signifie pas que celle de l’au-delà sera diminuée.
Il est hideux de s’adonner à des pratiques blâmables dans les assemblées publiques.
Autres traductions du verset 29
Coucherez-vous donc avec les hommes ? Briganderez-vous sur les grands chemins ?2 Commettrez-vous les actes condamnables au cours de vos réunions ? » Pour toute réponse, son peuple eut ces mots : « Fais que s’abatte sur nous le supplice d’Allah si tu dis vrai ! »
Notes
[2] La traduction française exacte de l’expression arabe قاطع الطريق est : « voleur de grand chemin ».
Aurez-vous commerce charnel avec des mâles ? Pratiquerez-vous le brigandage ? Commettrez-vous le blâmable dans votre assemblée?" Mais son peuple ne fit d’autre réponse que : "Fait que le châtiment d’Allah nous vienne, si tu es du nombre des véridiques !"
Les racines des mots du verset 29
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
La seule réponse de son peuple fut : « Tuons-le ou jetons-le au bûcher ! » Mais Allah le sauva du feu. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes disposés à croire.
