Certains parmi eux, totalement illettrés, ne connaissent de l’Ecriture que sa récitation qu’ils se contentent de répéter sans en comprendre la signification39.
Notes
[39] Autre sens : certains parmi eux, totalement illettrés et ne connaissant pas les Ecritures, se bercent d’illusions et se contentent d’avancer de simples suppositions. Autre sens encore : certains, parmi eux, totalement illettrés, ne connaissent de l’Ecriture que des mensonges.
Le verset 78 de la sourate Al-Baqara (2:78), sourate médinoise, se trouve dans le juz 1, à la page 12 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 69 récitateurs.
Écouter le verset 78 de la sourate Al-Baqara
75 voix de 69 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (75)
Tafsir du verset 78
Al-Mukhtasar
Il existe parmi les juifs une fraction qui ne connaît de la Torah que sa récitation sans comprendre ce à quoi elle appelle, n’ayant pour connaissances que les mensonges émis par leurs savants qu’ils attribuent à la Torah révélée par Allah.
Ils portent sur les versets 77 à 83 de la sourate Al-Baqara (page 12 du mushaf).
Certains des Gens du Livre (`ahlu l-kitâbi) pensent savoir ce qu’Allah a révélé alors qu’ils n’en savent rien en réalité. Ce n’est qu’illusion et ignorance de leur part.
Mentir sur Allah et Ses messagers en leur attribuant ce qui ne provient pas d’eux, fait des gens qui font cela les auteurs des péchés les plus graves.
Malgré les engagements importants qu’Allah obtint des juifs et la fermeté de ces engagements, ils ne cessèrent de s’en détourner et de les rejeter.
Autres traductions du verset 78
Et parmi eux, il y a des illettrés qui ne savent du Livre que des fictions et ne font que conjecturer à son propos.
Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du Livre hormis des prétentions et ils ne font que des conjectures.
Notes
[30] Des prétentions: inventées par leurs maîtres qui leur disaient: «Cela vient de la part d’Allah». Des conjectures: car ils ne se basent que sur des suppositions et non pas sur un Livre révélé.
Les racines des mots du verset 78
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
C’est Lui qui a envoyé aux illettrés l’un des leurs comme Messager, afin de leur réciter Ses versets, de purifier leurs âmes et de leur enseigner le Livre et la Sagesse, eux qui étaient auparavant manifestement égarés.
