laysū sawāan min ahli l-kitābi ummatun qāimatun yatlūna āyāti l-lahi ānāa al-layli wahum yasjudūna
Traduction
Toutefois, ils ne sont pas tous semblables. Il est, parmi les gens du Livre, des hommes droits qui, aux heures de la nuit, récitent en prière les versets d’Allah.
Le verset 113 de la sourate Al-Imran (3:113), sourate médinoise, se trouve dans le juz 4, à la page 64 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 71 récitateurs.
Écouter le verset 113 de la sourate Al-Imran
77 voix de 71 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (77)
Tafsir du verset 113
Al-Mukhtasar
Tous les Gens du Livre ne sont pas semblables: il existe une minorité parmi eux qui suit avec droiture la religion d’Allah et se conforme aux commandements et aux interdits d’Allah. Ces hommes récitent les versets d’Allah pendant la nuit et Le prient. Ces gens existaient avant que le Prophète Muħammad n’ait été envoyé et ceux qui étaient encore vivants à son époque se convertirent à l’Islam.
Ils portent sur les versets 109 à 115 de la sourate Al-Imran (page 64 du mushaf).
Ce qui distingue le plus la communauté musulmane des autres et en fait une communauté digne d’éloge, après la croyance en Allah, réside dans son application à ordonner le bien et à condamner le mal.
Allah a condamné les Gens du Livre à l’humiliation en raison de leur perversité, de leur refus de la religion d’Allah et de leurs manquements au pacte qu’ils ont conclu avec Lui.
Les Gens du Livre ne sont cependant pas tous pareils. Certains restent fidèles à la religion d’Allah et respectent les limites qu’Il a fixées. Ils auront la plus grande récompense mais il faut préciser qu’il s’agit de ceux qui ont vécu avant que le Prophète Muħammad n’ait été envoyé.
Autres traductions du verset 113
Certes, tous ne sont pas pareils. Il y a, parmi les gens du Livre, ceux qui, de nuit, récitent les versets d’Allah et se prosternent.
Mais ils ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, une communauté droite qui, aux heures de la nuit, récite les versets d’Allah en se prosternant.
Les racines des mots du verset 113
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
