Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Imran, verset 121

سورة آل عمران، الآية ١٢١

3:121 Juz 4 Hizb 7 Page 65 du mushaf Sourate médinoise

Texte du verset 3:121

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١

Phonétique

wa-idh ghadawta min ahlika tubawwi-u l-mu'minīna maqāʿida lil'qitāli wal-lahu samīʿun ʿalīmun

Traduction

Souviens-toi lorsque, un matin, tu quittais les tiens afin de disposer les croyants en ordre de bataille31. Allah entend tout et sait tout.

Notes

[31] Débute ici un long récit de la bataille d’Ouhoud qui vit s’affronter à la périphérie de Médine, au pied de la montagne Ouhoud, l’armée des païens de la Mecque, forte de trois mille hommes, venus venger leurs morts tombés à Badr et l’armée musulmane, composée de près de sept cents combattants, qui subit un revers (Voir la biographie du Prophète en annexe).

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 121 de la sourate Al-Imran (3:121), sourate médinoise, se trouve dans le juz 4, à la page 65 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 71 récitateurs.

Écouter le verset 121 de la sourate Al-Imran

77 voix de 71 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (77)

Tafsir du verset 121

Al-Mukhtasar

Rappelle-toi, ô Prophète, lorsque tu sortis au début de la journée de Médine afin de combattre les polythéistes, te rendant à `Uħud où tu désignas aux croyants leurs postes de combat et tu définis à chacun d’eux sa place.
Allah entend vos paroles et connaît vos agissements.

Tafsir de toute la sourate Al-Imran

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 116 à 121 de la sourate Al-Imran (page 65 du mushaf).

  • Il est défendu aux croyants de s’allier aux mécréants et d’en faire des alliés auxquels on confie les histoires et les secrets des musulmans.
  • Parmi les manifestations de l’hostilité des mécréants envers les croyants, il y a la satisfaction qu’ils éprouvent à voir les croyants atteints par un malheur ou une perte et la rage qui les saisit lorsqu’un bien les touche.
  • La meilleure façon de se préserver des manigances des mécréants consiste à être patient et à ne pas manifester sa peur, puis à craindre à Allah et à se donner les moyens de vaincre.

Autres traductions du verset 121

(Souviens-toi, ô Muhammad) lorsque tu quittas, au petit jour, ta famille pour attribuer aux croyants leurs postes de combat. Allah Entend Tout et Il est Omniscient.

Lorsqu’un matin, tu (Mohammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.

Les racines des mots du verset 121

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Les noms d’Allah dans ce verset

Pour aller plus loin

mercredi 21 octobre 2026 10 جمادى الأولى 1448 هـ