Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Kahf, verset 20

سورة الكهف، الآية ٢٠

18:20 Juz 15 Hizb 30 Page 295 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 18:20

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا ۝٢٠

Phonétique

innahum in yaẓharū ʿalaykum yarjumūkum aw yuʿīdūkum fī millatihim walan tuf'liḥū idhan abadan

Traduction

Si ces gens venaient à nous découvrir, ils nous lapideraient ou nous ramèneraient de force à leur culte. Nous serions alors à jamais perdus. »

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 20 de la sourate Al-Kahf (18:20), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 15, à la page 295 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 20 de la sourate Al-Kahf

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 20

Al-Mukhtasar

Si les vôtres apprenaient que vous êtes toujours vivants et qu’ils vous trouvent, ils vous mettraient à mort en vous lapidant ou vous feraient revenir à leur religion déviante, celle à laquelle vous étiez fidèles avant qu’Allah ne vous fasse la faveur de vous guider vers la religion authentique. Or, si vous retournez à leur religion, vous ne réussirez ni dans ce bas monde ni dans l’au-delà. Vous connaîtrez au contraire la pire perte qui soit pour avoir délaissé la religion authentique vers laquelle Allah vous a guidés et être retournés à cette religion déviante.

Tafsir de toute la sourate Al-Kahf

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 16 à 20 de la sourate Al-Kahf (page 295 du mushaf).

  • L’une des manifestations de la sagesse et du pouvoir d’Allah est qu’Il tournait ces jeunes gens tantôt sur leur côté droit tantôt sur leur côté gauche de façon à ce que le contact prolongé de leurs corps avec leur sol ne les fasse pas entrer en décomposition. Ceci est une leçon d’Allah à l’attention de Ses serviteurs.
  • Il est permis d’élever des chiens si cela est nécessaire, par exemple pour la chasse ou la garde.
  • Il est profitable à l’être humain d’accompagner des gens vertueux même si son rang est inférieur au leur. En effet, le chien des jeunes gens de la caverne est mentionné dans le Coran car il accompagnait des gens de mérite.
  • Les présents versets démontrent qu’il n’y a pas de mal à charger autrui d’accomplir quelque chose pour soi-même et qu’il est prescrit de se comporter avec tact et douceur avec les gens.

Autres traductions du verset 20

Car s’ils venaient à vous surprendre ils vous lapideraient ou vous obligeraient à revenir à leur religion ; et alors, vous ne réussiriez plus jamais. »

Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais."

Les racines des mots du verset 20

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Pour aller plus loin

lundi 19 octobre 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ