Aller au contenu
Assabile
Français

Sourate Al-Kahf, verset 25

سورة الكهف، الآية ٢٥

18:25 Juz 15 Hizb 30 Page 296 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 18:25

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا ۝٢٥

Phonétique

walabithū fī kahfihim thalātha mi-atin sinīna wa-iz'dādū tis'ʿan

Traduction

Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans, auxquels ils ajoutent neuf années8.

Notes

[8] Ils y restèrent endormis trois cents années solaires, ce qui équivaut à trois cent neuf années lunaires. En effet, la différence entre un siècle lunaire et un siècle solaire est de l’ordre de trois années. Le pronom « ils » désigneraient donc ici ceux, comme les chrétiens, qui, contrairement aux musulmans, utilisent l’année solaire. Rappelons que les gens de la caverne étaient, selon nombre de commentateurs, chrétiens, et que leur histoire - s’il s’agit bien des Sept Dormants d’Ephèse - est bien connue de ces derniers.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 25 de la sourate Al-Kahf (18:25), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 15, à la page 296 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 25 de la sourate Al-Kahf

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 25

Al-Mukhtasar

Les jeunes gens séjournèrent dans la caverne trois cent neuf ans.

Tafsir de toute la sourate Al-Kahf

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 21 à 27 de la sourate Al-Kahf (page 296 du mushaf).

  • Il n’est pas permis dans notre Législation d’ériger des mosquées sur des tombes et d’y prier.
  • Le récit apporte l’argument décisif en faveur du pouvoir d’Allah de ressusciter les morts, de les rassembler et de leur faire rendre des comptes.
  • Les versets indiquent que la discussion louable est celle qui se déroule de la plus belle des manières.
  • La Sunna et la bienséance religieuse imposent de poser comme condition la volonté d’Allah à ce que l’on compte accomplir dans le futur.

Autres traductions du verset 25

Ils demeurèrent dans leur Caverne trois cents ans et il s’en ajouta neuf.

Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cent ans, auxquels s'y ajoutèrent neuf (années).

Les racines des mots du verset 25

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 25

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Al-Kahf 18:63

    قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا

    Il répondit : « Te souviens-tu lorsque nous nous sommes arrêtés près du rocher ? Eh bien, j’ai oublié à cet endroit le poisson. Seul Satan d’ailleurs a pu me le faire oublier. » Le poisson s’est frayé de façon étonnante un passage dans la mer.

Pour aller plus loin

Français
mardi 20 octobre 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ

À propos Confidentialité