Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Kahf, verset 73

سورة الكهف، الآية ٧٣

18:73 Juz 15 Hizb 30 Page 301 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 18:73

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا ۝٧٣

Phonétique

qāla lā tuākhidh'nī bimā nasītu walā tur'hiq'nī min amrī ʿus'ran

Traduction

Moïse s’excusa : « Ne m’en veux pas pour cet oubli. Montre-toi, au contraire, indulgent envers moi. »

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 73 de la sourate Al-Kahf (18:73), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 15, à la page 301 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 73 de la sourate Al-Kahf

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 73

Al-Mukhtasar

Moïse s’excusa en disant: Ne m’en veux pas pour avoir oublié ma promesse et ne sois pas un compagnon rude et sévère.

Tafsir de toute la sourate Al-Kahf

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 62 à 74 de la sourate Al-Kahf (page 301 du mushaf).

  • Il est préférable de choisir un serviteur intelligent et vif d’esprit afin de parvenir rapidement à ses fins.
  • Le serviteur bénéficie de l’aide d’Allah en proportion des actes ordonnés par Allah dont il s’acquitte. Ajoutons que celui qui obéit à Allah bénéficie le plus de Son aide.
  • Il convient que l’élève soit poli avec son maître et qu’il s’adresse à lui de la manière la plus bienséante.
  • L’oubli n’est pas une faute et n’implique pas de punition.
  • Il arrive qu’un savant méritoire étudie une science qu’il ne maîtrise pas auprès de quelqu’un qui la maîtrise mieux que lui, mais qui lui est très inférieur en science et en mérite dans l’absolu.
  • Lorsqu’on en parle, la science et d’autres mérites doivent être annexés au nom d’Allah. On doit reconnaître qu’ils proviennent de Lui et Lui en être reconnaissant.

Autres traductions du verset 73

« Ne m’en veux pas d’avoir oublié, fit Moïse, et ne me fais pas subir d’épreuves trop pénibles. »

"Ne t’en prend pas à moi, dit [Moïse,] pour un oubli de ma part; et ne m’impose pas de grande difficulté dans mon affaire."

Notes

[559] Mon affaire: mon voyage en votre compagnie.

Les racines des mots du verset 73

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

5 hadiths citent ce verset ; leur texte est en arabe.

Pour aller plus loin

dimanche 18 octobre 2026 7 جمادى الأولى 1448 هـ