سورة المؤمنون، الآية ١١٤
قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ١١٤
qāla in labith'tum illā qalīlan law annakum kuntum taʿlamūna
Il dira : « Vous n’y êtes demeurés, en vérité, que peu de temps, si seulement vous saviez17.
[17] Autre sens : si seulement vous aviez su (le caractère éphémère de cette vie, vous ne l’auriez pas préférée à la vie éternelle).
Le verset 114 de la sourate Al-Moueminoun (23:114), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 18, à la page 349 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Allah leur dira: Vous n’êtes resté que peu de temps et il vous aurait été facile d’être patient et de m’obéir lors de cette courte durée, si vous connaissiez vraiment cette durée.
Ils portent sur les versets 105 à 118 de la sourate Al-Moueminoun (page 349 du mushaf).
(Allah) dira : « Vous n’y êtes restés en vérité que peu (de temps), si vous saviez !
Il dira : "Vous n’y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
Ce Jour-là, vous répondrez à Son appel, loué soit-Il, persuadés de n’y être restés que peu de temps.
