Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Moueminoun, verset 31

سورة المؤمنون، الآية ٣١

23:31 Juz 18 Hizb 35 Page 344 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 23:31

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ ۝٣١

Phonétique

thumma anshanā min baʿdihim qarnan ākharīna

Traduction

Nous avons, à leur suite, suscité un autre peuple9

Notes

[9] Le peuple des ‘Ad, selon certains, puisqu’il vécut immédiatement après le peuple de Noé, ou celui des Thamoud, selon d’autres, puisque ce sont les Thamoud qui furent « foudroyés » comme le décrit la fin de ce récit (verset 41).

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 31 de la sourate Al-Moueminoun (23:31), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 18, à la page 344 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 31 de la sourate Al-Moueminoun

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 31

Al-Mukhtasar

Puis après avoir anéanti le peuple de Noé, Nous avons créé un autre peuple.

Tafsir de toute la sourate Al-Moueminoun

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 28 à 42 de la sourate Al-Moueminoun (page 344 du mushaf).

  • Il est obligatoire de louer Allah pour Ses bienfaits.
  • Une vie luxueuse dans le bas monde conduit à l’inattention et au dédain de la vérité.
  • Le dénouement qui est le lot du mécréant est un mélange de regret et de perte.
  • Etre injuste conduit à être exclu de la miséricorde d’Allah.

Autres traductions du verset 31

Puis Nous avons créé, après eux, une autre génération.

Puis, après eux, Nous avons créé d’autres générations.

Les racines des mots du verset 31

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 31

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Al-Ahqaf 46:25

    تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

    qui, par la volonté de son Seigneur, détruira tout sur son passage. » Seules étaient à présent visibles leurs demeures, vidées de leurs occupants. C’est ainsi que Nous rétribuons les criminels.

Versets à la formulation proche

Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.

  • Al-An’am 6:6

    أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

    N’ont-ils pas appris combien Nous avons anéanti avant eux de peuples que Nous avions établis sur terre plus fermement qu’eux, arrosant leurs terres de pluies abondantes et faisant couler des rivières à leurs pieds ? Nous les avons pourtant exterminés pour prix de leurs péchés et remplacés par d’autres nations.

  • Al-Moueminoun 23:42

    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

    Nous avons, à leur suite, suscité d’autres communautés.

Tous les versets semblables de la sourate Al-Moueminoun

Pour aller plus loin

jeudi 29 octobre 2026 18 جمادى الأولى 1448 هـ