Aller au contenu

Français

Sourate Al-Moueminoun, verset 53

سورة المؤمنون، الآية ٥٣

23:53 Juz 18 Hizb 35 Page 345 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 23:53

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٥٣

Phonétique

fataqaṭṭaʿū amrahum baynahum zuburan kullu ḥiz'bin bimā ladayhim fariḥūna

Traduction

Mais leurs adeptes¹¹ se sont ensuite divisés en sectes, chacune satisfaite de la voie qu’elle a adoptée, persuadée de détenir la vérité.

Notes

[11] Ceux qui ensuite se sont réclamés de ces prophètes tout en se détournant de leur voie.

Traduction dans une autre langue

Choisir une traduction

Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 53 de la sourate Al-Moueminoun (23:53), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 18, à la page 345 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 53 de la sourate Al-Moueminoun

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 53

Al-Mukhtasar

Seulement, leurs disciples se sont divisés en sectes. Chacune de ces sectes revendique qu’elle pratique la religion agréée par Allah et n’accorde aucune importance à ce que pratiquent les autres comme religion

Tafsir de toute la sourate Al-Moueminoun

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 43 à 59 de la sourate Al-Moueminoun (page 345 du mushaf).

L’orgueil est un obstacle sur le chemin de la vérité.
La bonne nourriture a une répercussion sur la vertu du cœur et des œuvres.
Le monothéisme est la religion et le message de tous les prophètes.
Lorsqu’un pervers est comblé de bienfaits, cela ne signifie pas qu’Allah l’honore mais plutôt qu’il le mène à sa perte.

Autres traductions du verset 53

Mais ils se partagèrent en sectes. Chaque parti était content de ce qu’il avait.

Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant ce qu’elle détenait.

Les racines des mots du verset 53

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 53

Versets à la formulation proche

Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.

Ar-Roum 30:32
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

qui ont transformé leur religion en sectes, chacune satisfaite de la voie qu’elle a adoptée, persuadée de détenir la vérité.

Tous les versets semblables de la sourate Al-Moueminoun

Pour aller plus loin