Aller au contenu
Assabile
Français

Sourate Al-Qasas, verset 30

سورة القصص، الآية ٣٠

28:30 Juz 20 Hizb 39 Page 389 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 28:30

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝٣٠

Phonétique

falammā atāhā nūdiya min shāṭi-i l-wādi l-aymani fī l-buq'ʿati l-mubārakati mina l-shajarati an yāmūsā innī anā l-lahu rabbu l-ʿālamīna

Traduction

S’étant approché du feu, il fut interpelé en ce lieu béni, à partir du buisson ardent situé sur le flanc droit13 de la vallée : « Moïse ! Je suis Allah, Seigneur de la Création.

Notes

[13] Par rapport à Moïse, précisent nombre de commentateurs.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 30 de la sourate Al-Qasas (28:30), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 20, à la page 389 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 30 de la sourate Al-Qasas

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 30

Al-Mukhtasar

Arrivé près du feu, son Seigneur l’appela du côté droit de la vallée, dans le lieu qu’Allah a béni en parlant à Moïse près de l’arbre. Allah lui dit: Ô Moïse, c’est Moi Allah le Seigneur de toutes les créatures.

Tafsir de toute la sourate Al-Qasas

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 29 à 35 de la sourate Al-Qasas (page 389 du mushaf).

  • Remplir son engagement est une qualité du croyant.
  • Le fait qu’Allah ait réellement parlé à Moïse est une vérité établie.
  • Le prédicateur a besoin du soutien de personnes qui l’assistent.
  • L’éloquence est une qualité très importante pour les prédicateurs.

Autres traductions du verset 30

Quand il fut arrivé (au feu), il fut appelé depuis le côté de la vallée qui se trouve à droite (du Mont) à l’endroit béni, du fond de l’arbre : « Ô Moïse, c’est Moi, Allah, le Seigneur de l’Univers.

Puis quand il y arriva, on l’appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l’arbre : "Ô Moïse ! C’est Moi Allah, le Seigneur de l’Univers".

Les racines des mots du verset 30

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 30

Versets à la formulation proche

Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.

  • Taha 20:11

    فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

    S’étant approché du feu, il fut interpelé : « Moïse !

Tous les versets semblables de la sourate Al-Qasas

Prénom nommé dans ce verset

Pour aller plus loin

Français
mercredi 21 octobre 2026 10 جمادى الأولى 1448 هـ

À propos Confidentialité