Ceux qui avaient reçu la science répliquèrent : « Malheur à vous ! La récompense promise par Allah à ceux qui ont la foi et font le bien est meilleure que toutes ces richesses. Celle-ci n’est réservée qu’à ceux qui ont patiemment renoncé à ce monde. »
Le verset 80 de la sourate Al-Qasas (28:80), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 20, à la page 395 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 80 de la sourate Al-Qasas
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 80
Al-Mukhtasar
A l’inverse, ceux qui avaient obtenu une part de science, lorsqu’ils virent Qârûn revêtu de ses parures et qu’ils entendirent le souhait de ses compagnons, ils dirent: Malheur à vous ! La récompense d’Allah dans l’au-delà et les délices qu’Il a préparés à l’attention de ceux qui croient en Lui et accomplissent de bonnes œuvres valent plus que les ornements du bas monde dont on a fait don à Qârûn. Il ne sera facilité à personne de prononcer ces paroles et d’œuvrer selon ce qu’elles impliquent si ce n’est aux endurants qui préfèrent patiemment la récompense future d’Allah aux jouissances éphémères de ce bas monde.
Ils portent sur les versets 78 à 84 de la sourate Al-Qasas (page 395 du mushaf).
Tout le bien et tous les bienfaits dont jouit l’être humain ont été créés et déterminés par Allah.
Les gens de science sont des gens de sagesse qui savent comment échapper aux troubles et aux tentations car la science dirige celui qui la détient vers ce qui est juste.
L’arrogance et l’orgueil sur Terre ainsi que la diffusion de la corruption, ont comme conséquence l’anéantissement et la perdition.
La miséricorde et la justice d’Allah sont étendues puisqu’Il multiplie les bonnes actions du croyant mais ne multiplie pas les mauvaises actions du mécréant.
Autres traductions du verset 80
Ceux, en revanche, qui détenaient le savoir dirent : « Malheur à vous ! La récompense d’Allah est bien meilleure pour celui qui a la foi et fait le bien. » Mais seuls la recevront ceux qui savent être patients.
Tandis que ceux auxquels le savoir fut donné dirent : “Malheur à vous ! La récompense d’Allah est meilleure pour celui qui croit et fait le bien.” Mais elle ne sera accordée qu’à ceux qui endurent.
Les racines des mots du verset 80
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Ceux qui auront reçu la science et la foi leur répondront : « Vous y êtes restés le temps décrété par Allah jusqu’au Jour de la résurrection. Voici donc venu le Jour de la résurrection, mais vous ne saviez pas ! »
