سورة النمل، الآية ٥٠
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٥٠
wamakarū makran wamakarnā makran wahum lā yashʿurūna
Ils ont tramé un complot que Nous avons déjoué sans qu’ils en soient conscients.
Le verset 50 de la sourate An-Naml (27:50), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 19, à la page 381 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Ils mirent au point un stratagème secret afin d’exterminer Şâliħ et ses disciples croyants. Or Nous mîmes également au point un stratagème afin de secourir Şâliħ, le sauver de leur conspiration et anéantir les mécréants de son peuple, mais ils n’en étaient pas conscients.
Ils portent sur les versets 45 à 55 de la sourate An-Naml (page 381 du mushaf).
Ils ont tramé leur intrigue et Nous avons tramé la Nôtre sans qu’ils n’en sentent rien.
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu’ils s’en rendent compte.
[678] Nous ourdîmes une ruse: en sauvant le prophète et sa famille et en les anéantissant.
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Mais ils tuèrent la chamelle. Sâlih leur annonça : « Jouissez trois jours encore de cette vie dans le pays. Voilà une menace qui ne saurait être démentie. »
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
les saisir soudainement sans qu’ils ne s’y attendent.
