wa-idhā waqaʿa l-qawlu ʿalayhim akhrajnā lahum dābbatan mina l-arḍi tukallimuhum anna l-nāsa kānū biāyātinā lā yūqinūna
Traduction
Lorsque Notre arrêt sera exécuté11, Nous ferons sortir de terre une bête qui se mettra à leur parler en raison de l’incrédulité des hommes qui ne croiront plus avec certitude en Nos versets.
Notes
[11] A la fin des temps, lorsque l’Heure sera sur le point de sonner.
Le verset 82 de la sourate An-Naml (27:82), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 20, à la page 384 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 82 de la sourate An-Naml
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 82
Al-Mukhtasar
Lorsque leur châtiment sera inéluctable et qu’il sera confirmé à cause de leur obstination à mécroire et à désobéir, Nous leur manifesterons alors un des Signes Majeurs de l’Heure qui est la bête qui sortira de terre et leur parlera dans leur langue. Elle leur dira que les gens ne croyaient pas aux versets révélés à Notre Prophète.
Ils portent sur les versets 77 à 88 de la sourate An-Naml (page 384 du mushaf).
Le passage souligne l’importance de s’en remettre à Allah.
Les versets font l’éloge du Prophète et affirment qu’il suit la vérité manifeste.
C’est Allah qui détient le pouvoir de guider les gens, dans le sens de faire adopter la vérité, et non le Messager.
Le sommeil est semblable à la mort et le réveil est semblable à la Ressuscitation.
Autres traductions du verset 82
Quand le verdict sera prononcé à leur sujet, Nous ferons sortir de la terre une bête qui leur parlera et leur dira que les hommes ne croyaient pas fermement en Nos Signes.
Et quand la Parole se réalisera contre eux, alors Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera ; les gens n’étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes [ou versets].
Les racines des mots du verset 82
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
