Le verset 164 de la sourate An-Nisa (4:164), sourate médinoise, se trouve dans le juz 6, à la page 104 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.
Écouter le verset 164 de la sourate An-Nisa
78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (78)
Tafsir du verset 164
Al-Mukhtasar
Nous avons envoyé des messagers dont Nous t’avons raconté les histoires dans le Coran et Nous avons envoyé des messagers dont Nous ne t’avons pas narré l’histoire ; Nous ne les avons pas mentionnés pour une raison déterminée. Allah précise qu’Il adressa la parole à Moïse sans intermédiaire et de vive voix, d’une manière qui Lui sied, afin d’honorer ce prophète.
Ils portent sur les versets 163 à 170 de la sourate An-Nisa (page 104 du mushaf).
Le passage évoque le statut prophétique de Noé, d’Abraham et d’autres hommes issus de leur descendance, certains ont été mentionnés par Allah, d’autres non, et seul Allah sait pourquoi.
Il mentionne l’attribut divin de la parole, qui doit s’entendre d’une manière qui sied à Son Etre et à Sa Majesté, puisqu’Allah parla au prophète Moïse.
Dans ces versets, Allah réconforte le Prophète Muħammad, prière et salut sur lui, en réaffirmant la véracité de son propos. Les anges attestent également de son statut prophétique.
Autres traductions du verset 164
Il est des Messagers dont Nous t’avons fait le récit et d’autres dont Nous ne t’avons pas fait le récit.23 Et Allah a parlé de vive voix à Moïse.
Notes
[23] Entendons : dont Nous t’avons relaté l’histoire. Littéralement : que Nous t’avons contés et d’autres que Nous ne t’avons point contés.
Et il y a des Messagers dont Nous t’avons raconté l’histoire précédemment, et des Messagers dont Nous ne t’avons point raconté l’histoire - et Allah a parlé à Moïse de vive voix -
Les racines des mots du verset 164
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
