Aller au contenu
Assabile

Sourate An-Nisa, verset 45

سورة النساء، الآية ٤٥

4:45 Juz 5 Hizb 9 Page 86 du mushaf Sourate médinoise

Texte du verset 4:45

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا ۝٤٥

Phonétique

wal-lahu aʿlamu bi-aʿdāikum wakafā bil-lahi waliyyan wakafā bil-lahi naṣīran

Traduction

Or, Allah, qui connaît vos ennemis mieux que vous, est un soutien et un protecteur amplement suffisant.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 45 de la sourate An-Nisa (4:45), sourate médinoise, se trouve dans le juz 5, à la page 86 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.

Écouter le verset 45 de la sourate An-Nisa

78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (78)

Tafsir du verset 45

Al-Mukhtasar

Ô croyants, Allah connaît mieux que vous vos ennemis. Ils vous les a donc désignés et vous a mis au fait de leur hostilité.
Allah suffit comme allié pour vous préserver de leur mal. Il vous suffit également comme secoureur pour vous mettre à l’abri de leur manigance et de leur nuisance et vous accorder la victoire sur eux.

Tafsir de toute la sourate An-Nisa

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 45 à 51 de la sourate An-Nisa (page 86 du mushaf).

  • Allah suffit aux croyants et Son secours les dispense de s’adresser à autre que Lui.
  • Le passage expose certains des crimes des juifs, comme leur altération des paroles d’Allah, leur impolitesse avec Son Messager et leur recours à des lois autres que les Siennes.
  • Il précise aussi la gravité du polythéisme et de la mécréance et rappelle que celui qui meurt mécréant n’est pas pardonné. Quant aux péchés moins graves, la décision de les pardonner ou non revient à Allah.

Autres traductions du verset 45

Allah connaît le mieux vos ennemis. Allah vous suffit comme protecteur et Allah vous suffit comme allié.

Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur.

Les racines des mots du verset 45

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Le nom d’Allah dans ce verset

Pour aller plus loin

dimanche 18 octobre 2026 7 جمادى الأولى 1448 هـ