Récitation : Mahmoud Khalil Al-Hussary · 23 voix au choix
Explication du nom Al-Waliyy
Al-Waliyy est Celui qui secourt (nâsir) : Il porte secours à Ses serviteurs croyants et les soutient. Le nom désigne aussi Celui qui prend en charge les affaires et s’en occupe, au sens où l’on parle du tuteur de l’orphelin ou du tuteur de la femme lors de son mariage. À l’origine, ce mot exprime l’idée de proximité.
Résumé traduit de l’arabe, d’après al-KhattabiTexte arabe d’origine
الولي: هو الناصر. ينصر عباده المؤمنين.
كقوله -سبحانه-: (الله ولي الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات إلى النور)، وكقوله [تعالى]: (ذلك بأن الله مولى الذين آمنوا، وأن الكافرين لا مولى لهم) المعنى: لا ناصر لهم. -والله أعلم-. والولي أيضا المتولي للأمر والقائم به.
كولي اليتيم، وولي المرأة في عقد النكاح عليها، وأصله من الولي؛ وهو القرب.
Allah se charge de guider et protéger ceux qui croient qu’Il fait sortir des ténèbres vers la lumière. Quant à ceux qui rejettent la foi, ils sont dirigés par les démons qui les font sortir de la lumière vers les ténèbres. Ceux-là sont voués au feu de l’Enfer où ils demeureront pour l’éternité.
Explication : Al-Mukhtasar
Allah prend pour alliés ceux qui croient en Lui. Il leur facilite leur affaire, les soutient et les sort des ténèbres de la mécréance et de l’ignorance vers la lumière de la foi et la science, tandis que ceux qui mécroient ont pour alliés les fausses divinités et les idoles qui leur ont embelli la mécréance, les faisant sortir de la lumière de la foi et de la science vers les ténèbres de la mécréance et de l’ignorance.
Ceux-là sont les gens de l’Enfer, où ils demeureront éternellement.
Les hommes les plus en droit de se réclamer d’Abraham sont ceux qui ont suivi fidèlement sa voie, ainsi que ce prophète et ceux qui ont la foi. Allah est le Maître et Protecteur des croyants.
Explication : Al-Mukhtasar
Ceux qui sont les plus dignes de s’affilier à Abraham sont les gens de son époque qui ont suivi ce qu’il a apporté. Le Prophète Muħammad et ceux qui ont cru en lui parmi cette communauté en font également partie.
Allah soutient et préserve les croyants par Lui-même.
Or, Allah, qui connaît vos ennemis mieux que vous, est un soutien et un protecteur amplement suffisant.
Explication : Al-Mukhtasar
Ô croyants, Allah connaît mieux que vous vos ennemis. Ils vous les a donc désignés et vous a mis au fait de leur hostilité.
Allah suffit comme allié pour vous préserver de leur mal. Il vous suffit également comme secoureur pour vous mettre à l’abri de leur manigance et de leur nuisance et vous accorder la victoire sur eux.
Mon Protecteur n’est autre qu’Allah qui a révélé le Livre et qui prend la défense des vertueux. »
Explication : Al-Mukhtasar
Celui qui me secourt et m’aide est Celui-là même qui me préserve. Je n’espère donc pas être secouru par autre que Lui ni ne crains l’une de vos idoles. Il est Celui qui me révéla le Coran, une guidée pour les gens et Il est Celui qui se charge de préserver et de secourir Ses serviteurs pieux.
