wal-lahu khalaqa kulla dābbatin min māin famin'hum man yamshī ʿalā baṭnihi wamin'hum man yamshī ʿalā rij'layni wamin'hum man yamshī ʿalā arbaʿin yakhluqu l-lahu mā yashāu inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
Traduction
Allah a créé tous les animaux à partir de l’eau. Il en est qui rampent, d’autres qui marchent sur deux pieds et d’autres enfin qui se déplacent sur quatre pattes33. Allah, qui a pouvoir sur toute chose, crée ce qu’Il veut.
Notes
[33] A l’image, respectivement, des reptiles, des hommes et des bestiaux.
Le verset 45 de la sourate An-Nour (24:45), sourate médinoise, se trouve dans le juz 18, à la page 356 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.
Écouter le verset 45 de la sourate An-Nour
78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (78)
Tafsir du verset 45
Al-Mukhtasar
Allah a créé tout animal se déplaçant sur Terre d’une goutte de sperme. Certaines espèces, à l’image des serpents, se déplacent en rampant sur leurs ventres, d’autres sur deux pattes, comme les êtres humains et les oiseaux, et d’autres encore sur quatre pattes, comme le bétail. Allah crée ce qu’Il veut parmi les créatures qu’Il a susmentionnées et parmi de nombreuses autres qu’Il n’a pas mentionnées.
Allah a pouvoir sur toute chose et rien ne Lui est impossible.
Ils portent sur les versets 44 à 53 de la sourate An-Nour (page 356 du mushaf).
La diversité des créatures est une preuve de l’immense pouvoir d’Allah.
L’une des caractéristiques des hypocrites est qu’ils se détournent du jugement d’Allah sauf s’il est en leur faveur. Ils possèdent encore d’autres caractéristiques comme d’avoir un cœur malade, de souffrir du doute et d’entretenir un mauvais soupçon à l’égard d’Allah.
Obéir à Allah et à Son Messager et craindre Allah sont des comportements qui mènent à la réussite dans les deux vies.
Faire des serments mensongers est une pratique habituelle chez les hypocrites.
Autres traductions du verset 45
Allah a créé d’eau tous les animaux. Il en est qui marchent sur le ventre,5 d’autres marchent sur deux pattes,6 et d’autres encore sur quatre.7 Allah crée ce qu’Il veut, Allah est de Toute chose Infiniment Capable.
Notes
[5] Cela réfère littéralement aux gastéropodes, mais aussi à tous les reptiles.
[6] Les bipèdes.
[7] Les quadrupèdes.
Et Allah a créé d’eau tout animal . Il y en a qui marche sur le ventre, d’autres marchent sur deux pattes, et d’autres encore marchent sur quatre. Allah créé ce qu’Il veut car Allah est Omnipotent.
Notes
[647] A créé d’eau: d’un liquide spermatique.
Les racines des mots du verset 45
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
N’as-tu pas vu ceux qui prétendent croire au Livre qui t’a été révélé et aux Ecritures révélées avant toi ? Ils veulent mettre un terme à leurs différends en se référant aux lois des hommes alors qu’ils ont reçu l’ordre de les rejeter. Satan veut ainsi les égarer très loin du droit chemin. …
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
Louange à Allah, Créateur - sans modèle préalable - des cieux et de la terre, qui a fait des anges des messagers dotés de deux, trois ou quatre ailes. Il ajoute ce qu’Il veut à Sa création. Allah, en vérité, a pouvoir sur toute chose.
Nous n’abrogeons nul verset ou ne l’effaçons des mémoires sans le remplacer par un autre meilleur ou de même valeur. Ne sais-tu pas qu’Allah a pouvoir sur toute chose ?
Chaque nation s’oriente en prière dans une direction particulière. Que chacun s’empresse donc d’accomplir de bonnes actions. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous à Lui le Jour de la résurrection. Allah, en vérité, a pouvoir sur toute chose.
Allah seul connaît les mystères des cieux et de la terre. L’Heure sonnera en un clin d’œil, voire plus rapidement encore. Allah, en vérité, a pouvoir sur toute chose.
Dis : « Parcourez la terre et voyez comment Allah a procédé à la Création une première fois. Puis Il procédera à une nouvelle et dernière création. Allah a pouvoir sur toute chose. »
Est-ce que, lorsque vous avez subi des pertes - pourtant deux fois moindres que celles infligées à l’ennemi - vous avez dit : « Comment cela a-t-il pu arriver ? » Dis : « Cela s’est produit par votre faute. » Allah a pouvoir sur toute chose.
