Aller au contenu
Assabile

Sourate At-Tawbah, verset 10

سورة التوبة، الآية ١٠

9:10 Juz 10 Hizb 19 Page 188 du mushaf Sourate médinoise

Texte du verset 9:10

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ ۝١٠

Phonétique

lā yarqubūna fī mu'minin illan walā dhimmatan wa-ulāika humu l-muʿ'tadūna

Traduction

Ils ne respectent, à l’égard des croyants, ni liens de parenté, ni engagement contracté, ne songeant qu’à violer leur parole et à les agresser.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 10 de la sourate At-Tawbah (9:10), sourate médinoise, se trouve dans le juz 10, à la page 188 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.

Écouter le verset 10 de la sourate At-Tawbah

78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (78)

Tafsir du verset 10

Al-Mukhtasar

Ils n’accordent de considération ni à Allah, ni aux liens de parenté ni au pacte qu’ils ont conclu avec un croyant, tellement leur hostilité envers l’Islam est grande. Leur injustice et leur transgression les font franchir les limites fixées par Allah.

Tafsir de toute la sourate At-Tawbah

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 7 à 13 de la sourate At-Tawbah (page 188 du mushaf).

  • Le passage indique que les musulmans ont combattu les polythéistes pour de nombreuses raisons dont leur non observance des pactes conclus.
  • Ces versets établissent que celui qui ne prie pas ou ne s’acquitte pas de l’aumône légale doit être combattu jusqu’à ce qu’il revienne à la raison, à l’image de ce que fit `Abû Bakr en son temps.
  • Certains savants se basent sur le verset 12 afin d’affirmer que tout individu portant délibérément atteinte à la religion dans le dessein de la railler doit obligatoirement être tué.
  • Il est indiqué que le croyant qui ne craint qu’Allah doit être le plus courageux des gens et le plus disposé à combattre.

Autres traductions du verset 10

Ils ne respectent, vis-à-vis d’un croyant, ni liens du sang ni engagement. Ceux-là sont les transgresseurs.

Ils ne respectent, à l’égard d’un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs.

Les racines des mots du verset 10

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Pour aller plus loin

samedi 24 octobre 2026 13 جمادى الأولى 1448 هـ