Aller au contenu
Assabile

Sourate Az-Zoumar, verset 61

سورة الزمر، الآية ٦١

39:61 Juz 24 Hizb 47 Page 465 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 39:61

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦١

Phonétique

wayunajjī l-lahu alladhīna ittaqaw bimafāzatihim lā yamassuhumu l-sūu walā hum yaḥzanūna

Traduction

A l’inverse, Allah sauvera les pieux croyants en les introduisant au Paradis où ils seront préservés de tout mal et de toute affliction.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 61 de la sourate Az-Zoumar (39:61), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 24, à la page 465 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.

Écouter le verset 61 de la sourate Az-Zoumar

78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (78)

Tafsir du verset 61

Al-Mukhtasar

Allah sauvera ceux qui ont craint leur Seigneur en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits. Il les fera entrer dans le lieu de leur réussite qui est le Paradis où ils ne subiront aucun châtiment ni ne seront attristés par ce qu’ils auront manqué dans le bas monde.

Tafsir de toute la sourate Az-Zoumar

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 57 à 67 de la sourate Az-Zoumar (page 465 du mushaf).

  • L’orgueil est un vice blâmable qui empêche de parvenir à la vérité.
  • La noirceur des visages le Jour de la Résurrection est le signe du sort funeste qui attend leurs propriétaires.
  • Le polythéisme invalide toutes les bonnes œuvres précédentes.
  • Les versets établissent qu’Allah a un poing et une main droite, sans donner à ces attributs d’analogie ni de comparaison.

Autres traductions du verset 61

Allah sauvera ceux qui auront fait montre de piété en leur assurant le succès. Ils ne seront atteints d’aucun mal et ils n’auront aucune affliction.

Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au Paradis]. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés.

Les racines des mots du verset 61

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Pour aller plus loin

jeudi 22 octobre 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ