Aller au contenu
Assabile

Sourate Az-Zoumar, verset 63

سورة الزمر، الآية ٦٣

39:63 Juz 24 Hizb 47 Page 465 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 39:63

لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ۝٦٣

Phonétique

lahu maqālīdu l-samāwāti wal-arḍi wa-alladhīna kafarū biāyāti l-lahi ulāika humu l-khāsirūna

Traduction

et détient les clefs12 des cieux et de la terre. Quant à ceux qui renient les signes d’Allah, voilà ceux qui ont tout perdu.

Notes

[12] Des trésors, précisent nombre de commentateurs.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 63 de la sourate Az-Zoumar (39:63), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 24, à la page 465 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.

Écouter le verset 63 de la sourate Az-Zoumar

78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (78)

Tafsir du verset 63

Al-Mukhtasar

Lui Seul détient les clés des réserves des ressources des Cieux et de la Terre. Il en donne à qui Il veut et en prive qui Il veut. Ceux qui mécroient aux versets d’Allah sont les perdants puisqu’ils auront été privés de foi dans leur vie ici-bas et dans l’au-delà, ils entreront en Enfer où ils demeureront éternellement.

Tafsir de toute la sourate Az-Zoumar

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 57 à 67 de la sourate Az-Zoumar (page 465 du mushaf).

  • L’orgueil est un vice blâmable qui empêche de parvenir à la vérité.
  • La noirceur des visages le Jour de la Résurrection est le signe du sort funeste qui attend leurs propriétaires.
  • Le polythéisme invalide toutes les bonnes œuvres précédentes.
  • Les versets établissent qu’Allah a un poing et une main droite, sans donner à ces attributs d’analogie ni de comparaison.

Autres traductions du verset 63

C’est Lui Qui détient les clefs des cieux et de la terre, et ceux qui ont mécru aux Signes d’Allah, ce sont eux les perdants.

Il détient les clefs des cieux et de la terre; et ceux qui ne croient pas aux versets d’Allah, ce sont ceux-là les perdants.

Les racines des mots du verset 63

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 63

Versets à la formulation proche

Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.

  • Al-Ankabout 29:23

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Ceux qui renient les signes d’Allah et Sa rencontre n’ont aucun espoir de bénéficier de Ma miséricorde. Ils sont, au contraire, voués à un douloureux châtiment.

  • Ash-Choura 42:12

    لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    Détenteur des clefs des cieux et de la terre, Il dispense Ses faveurs à qui Il veut, comblant certaines de Ses créatures, accordant aux autres avec mesure. Il a une parfaite connaissance de toute chose.

Tous les versets semblables de la sourate Az-Zoumar

Pour aller plus loin

mercredi 21 octobre 2026 10 جمادى الأولى 1448 هـ