Texte du verset 35:21
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ ٢١
Phonétique
walā l-ẓilu walā l-ḥarūru
Traduction
ou la fraîcheur de l’ombre à la chaleur d’un vent brûlant.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Fater, verset 21
سورة فاطر، الآية ٢١
Le verset 21 de la sourate Fater (35:21), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 22, à la page 437 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 21 de la sourate Fater
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 21
Al-Mukhtasar
Les effets du Paradis et de l’Enfer sont aussi différents que sont les effets de l’ombre et de la chaleur.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 19 à 30 de la sourate Fater (page 437 du mushaf).
- Les versets nient que le vrai et ses adeptes soient égaux au faux et à ses adeptes.
- Le grand nombre de messagers envoyés avant le nôtre est la preuve de la miséricorde d’Allah et de l’entêtement des gens.
- L’anéantissement des dénégateurs est une loi établie par Allah.
- Les attributs de la foi sont une transaction gagnante tandis que les attributs de la mécréance sont une transaction perdante.
Autres traductions du verset 21
Ni l’ombre (rafraîchissante) et la chaleur (brûlante).
ni l’ombre et la chaleur ardente.
Versets liés au verset 21
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-An’am 6:122
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie en lui accordant une lumière qui éclaire son chemin est-il comparable à celui qui est prisonnier des ténèbres dont il ne peut se libérer ? C’est ainsi que leurs œuvres sont embellies aux yeux des impies.
-
Houd 11:24
مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Les premiers sont à l’image d’individus frappés de cécité et de surdité, tandis que les seconds sont à l’image d’hommes qui voient et entendent parfaitement. Les uns sont-ils comparables aux autres ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?
-
Al-Waqi’a 56:43–44
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ …
à l’ombre d’une épaisse fumée noire, …