Texte du verset 41:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ ١
Phonétique
hha-meem
Traduction
Hâ-Mîm.1
Notes
[1] Voir note verset 1, sourate 2.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Foussilat, verset 1
سورة فصلت، الآية ١
Le verset 1 de la sourate Foussilat (41:1), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 24, à la page 477 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 1 de la sourate Foussilat
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 1
Al-Mukhtasar
Ħâ, Mîm: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 1 à 11 de la sourate Foussilat (page 477 du mushaf).
- Lorsque les mécréants refusent sciemment de mobiliser les moyens permettant d’atteindre la guidée, cela signifie qu’ils persistent dans la mécréance
- Le passage souligne l’importance de l’aumône légale et le fait qu’elle est un des piliers de l’Islam
- L’Univers et tout ce qu’il contient se soumet à Allah et se résigne à exécuter Son ordre.
Autres traductions du verset 1
Hâ, Mîm.
Hâ , Mîm .
Notes
[820] Ḥ’ā Mīm (voir la note à S. 2, v. 1).
Versets liés au verset 1
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
An-Nahl 16:102
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Dis : « C’est l’Esprit Saint qui est descendu de la part de ton Seigneur avec le Coran, message de vérité destiné à raffermir la foi et assurer le salut des croyants, et heureuse annonce pour les hommes entièrement soumis au Tout-Puissant. »
-
Ash-Shou’ara 26:192–194
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ …
Le Coran est une révélation du Seigneur de la Création …
-
Houd 11:1
الٓر كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Alif-Lâm-Râ. Voici, émanant de Celui qui est infiniment Sage et qui connaît les réalités les mieux cachées, un livre aux versets parfaitement structurés et aux enseignements clairement exposés
-
Foussilat 41:42
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
inaccessible au faux, d’où qu’il vienne, étant une révélation du Seigneur infiniment Sage et digne de toutes les louanges.