La sourate Foussilat (Ha-Mim As-Sajda) fait partie des Hawamim que le Prophète ﷺ recommanda à un homme qui lui demandait de lui enseigner à réciter, et Ibn Mas’oud disait : « Les Hawamim sont le brocart du Coran. » Le Prophète ﷺ en récita le début à Outba ibn Rabi’a, venu négocier au nom de Qouraych, jusqu’à la mention de la foudre des Ad et des Thamoud ; Outba dit : « Assez ! Assez ! »
Un homme demanda au Prophète ﷺ de lui enseigner à réciter ; il lui dit : « Récite trois des sourates qui commencent par Alif-Lam-Ra. » L’homme s’excusa de son grand âge ; il lui dit alors : « Récite parmi celles qui commencent par Ha-Mim. » Foussilat est l’une des sept Hawamim, signe de leur haut rang.
Authentique (sahih)Abou Dawoud (1399), Ahmad et Ibn Hibban (773)
Abdallah ibn Mas’oud a dit : « Les Hawamim sont le brocart du Coran. » Ce sont Ghafir, Foussilat, Ach-Choura, Az-Zoukhrouf, Ad-Doukhan, Al-Jathiya et Al-Ahqaf.
Quand Qouraych envoya Outba ibn Rabi’a parler au Prophète ﷺ, celui-ci lui récita le début de Foussilat jusqu’à : « S’ils se détournent, dis : Je vous ai avertis d’une foudre semblable à celle des Ad et des Thamoud. » Outba dit : « Assez ! Assez ! » et retourna vers Qouraych.
Texte arabe, traduction, référence et degré d’authenticité de chaque hadith.
أقرئني يا رسول الله، قال له: اقرأ ثلاثًا من ذات «الراء». فقال الرجل: كبرت سني واشتد قلبي وغلظ لساني، قال: فاقرأ من ذات «حم» …
Un homme dit : « Ô Messager d’Allah, enseigne-moi à réciter. » Il lui dit : « Récite trois des sourates qui commencent par Alif-Lam-Ra. » L’homme dit : « Je suis âgé, mon cœur s’est durci et ma langue s’est alourdie. » Il dit : « Récite alors parmi celles qui commencent par Ha-Mim … »
الحواميم ديباج القرآن
Les Hawamim sont le brocart du Coran.
قال له رسول الله ﷺ: أفرغت؟ قال: نعم، قال: فقال رسول الله ﷺ: بسم الله الرحمن الرحيم. ﴿حم (1) تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴾... حتى بلغ ﴿فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ﴾. فقال عتبة: حسبك حسبك …
Quand Outba ibn Rabi’a, envoyé par Qouraych, eut fini de parler, le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « As-tu terminé ? » – « Oui. » Il récita alors : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Ha-Mim. Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux… » jusqu’à : « S’ils se détournent, dis : Je vous ai avertis d’une foudre semblable à celle qui frappa les Ad et les Thamoud. » Outba dit : « Assez ! Assez ! »
إن لكل شيء لبابًا ولباب القرآن الحواميم
Chaque chose a une quintessence, et la quintessence du Coran, ce sont les Hawamim.
أن رسول الله ﷺ كان لا ينام حتى يقرأ تبارك وحم السجدة وقال: الحواميم سبع، وأبواب جهنم سبع … يجيء كل حم منها يوم القيامة … تقف على باب من هذه الأبواب فتقول: اللّهم لا يدخل هذا الباب من كان يؤمن بي ويقرأني
Le Messager d’Allah ﷺ ne dormait pas avant d’avoir récité Tabâraka et Ha-Mim As-Sajda (Foussilat), et il aurait dit : « Les Hawamim sont sept, et les portes de l’Enfer sont sept … Chaque Ha-Mim viendra le Jour de la Résurrection se tenir à l’une de ces portes et dira : Ô Allah, que n’entre pas par cette porte celui qui croyait en moi et me récitait. »
Objectif principal : Décrire l’état de ceux qui se détournent d’Allah et rappeler leur sort.
Foussilat (Exposés en détail) est une sourate entièrement mecquoise, la 41e dans l’ordre du Coran, révélée après Ghafir. Elle compte cinquante-deux versets selon le décompte de Bassora et de Syrie, cinquante-trois selon ceux de La Mecque et de Médine, et cinquante-quatre selon celui de Koufa. On l’appelle aussi « As-Sajda », « Ha-Mim As-Sajda », « Al-Massabih » (les Lampes) et « Al-Aqwat » (les Subsistances).
Tafsir de la sourate Foussilat Écouter Foussilat par d’autres récitateurs
Le texte arabe complet : présentation, vertus, thèmes, et étude de la chaîne et de l’authenticité de chaque hadith.
