Aux Messagers venus, les uns après les autres, leur ordonner de n’adorer qu’Allah, ils avaient répondu : « Si notre Seigneur l’avait voulu, Il aurait fait descendre des anges8. Nous ne croyons pas en votre message. »
Notes
[8] Comme Messagers, plutôt que des hommes comme nous.
Le verset 14 de la sourate Foussilat (41:14), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 24, à la page 478 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 14 de la sourate Foussilat
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 14
Al-Mukhtasar
Lorsque leurs messagers vinrent à eux l’un après l’autre, ne les appelant qu’à une seule chose: n’adorer qu’Allah Seul. Les mécréants parmi eux dirent: Si Allah avait voulu faire descendre des messagers parmi les anges, Il l’aurait fait. Nous mécroyons donc en ce que vous avez été envoyés transmettre car vous êtes des êtres humains comme nous.
Ils portent sur les versets 12 à 20 de la sourate Foussilat (page 478 du mushaf).
Se détourner de la vérité est une cause de perdition dans le bas monde et dans l’au-delà.
L’orgueil et l’arrogance causés par la puissance sont deux entraves empêchant d’accepter la vérité.
Les mécréants subissent le châtiment du bas monde et celui de l’au-delà.
Les membres témoigneront contre leurs propriétaires le Jour de la Résurrection.
Autres traductions du verset 14
Lorsque les Messagers vinrent vers eux de toutes parts (leur enjoignant) : « N’adorez qu’Allah », ils répondirent : « Si notre Seigneur avait voulu, ce sont des Anges qu’Il aurait fait descendre. Nous mécroyons donc en votre message. »
Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière , [leur disant] : "N’adorez qu’Allah", ils dirent : "Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas a [au message] avec lequel vous avez été envoyés."
Notes
[822] De devant eux et par derrière: de tous côtés, avec toutes les preuves.
Les racines des mots du verset 14
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Mentionne le prophète suscité aux ‘Ad, venu avertir son peuple à Al-Ahqâf, comme le firent d’autres Messagers avant et après lui. Il leur dit : « N’adorez qu’Allah ! Je crains que vous ne subissiez les tourments d’un jour terrible. »
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
Nous n’avons envoyé nul Messager avertir une cité sans que ses habitants les plus puissants n’aient affirmé : « Nous ne croyons pas en votre message. »
Le prophète répliquait : « Et si je vous apportais un culte plus pur que celui hérité de vos pères ? » Ils répondaient : « Nous rejetons ce culte que vous nous apportez. »
