waqāla fir'ʿawnu dharūnī aqtul mūsā walyadʿu rabbahu innī akhāfu an yubaddila dīnakum aw an yuẓ'hira fī l-arḍi l-fasāda
Traduction
Pharaon dit : « Laissez-moi tuer Moïse ! Qu’il invoque donc son Seigneur7. J’ai bien peur en effet qu’il ne corrompe votre religion ou ne répande le mal dans le pays. »
Le verset 26 de la sourate Ghafer (40:26), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 24, à la page 470 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.
Écouter le verset 26 de la sourate Ghafer
78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (78)
Tafsir du verset 26
Al-Mukhtasar
Pharaon dit: Laissez-moi tuer Moïse afin de le punir et qu’il invoque donc son Seigneur pour qu’il m’en empêche et peu m’importe qu’il invoque son Seigneur. Je crains qu’il ne change la religion à laquelle vous êtes fidèles et que la Terre ne soit corrompue par le meurtre et la destruction.
Ils portent sur les versets 26 à 33 de la sourate Ghafer (page 470 du mushaf).
Le croyant se réfugie auprès de son Seigneur pour le protéger contre le mal que lui veulent ses ennemis.
Il est permis de taire sa foi pour un intérêt certain ou pour repousser un mal.
Prodiguer des conseils aux gens est une caractéristique des gens de la foi.
Autres traductions du verset 26
« Laissez-moi tuer Moïse, s’écria Pharaon, et qu’il invoque son Seigneur (pour qu’Il le sauve). Je crains qu’il ne dénature votre religion, ou qu’il ne fasse se manifester la corruption sur terre. »
Et Pharaon dit : "Laissez-moi tuer Moïse. Et qu’il appelle son Seigneur! Je crains qu’il ne change votre religion ou qu’il ne fasse apparaître la corruption sur terre."
Les racines des mots du verset 26
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Ils dirent : « Nous étions persécutés avant ton arrivée et le sommes encore aujourd’hui. » « Il se peut, répondit Moïse, que votre Seigneur anéantisse votre ennemi et vous fasse hériter d’une terre afin de voir comment vous vous comporterez. »
