Ce Jour-là, les uns ne pourront être utiles aux autres, ni leur nuire13. Nous dirons aux impies : « Goûtez le châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge ! »
Notes
[13] Les faux dieux ne pourront être utiles à leurs adorateurs, expliquent les exégètes.
Le verset 42 de la sourate Saba (34:42), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 22, à la page 433 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 42 de la sourate Saba
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 42
Al-Mukhtasar
Le jour du Rassemblement et de la Reddition des Comptes, les divinités adorées ne seront d’aucune utilité à ceux qui les adoraient ni n’auront le pouvoir de leur être nuisibles. Nous dirons ce jour-là à ceux qui ont été injustes envers eux-mêmes par leur mécréance et leur désobéissance: Goûtez au châtiment du Feu auquel vous ne croyiez pas dans le bas monde.
Ils portent sur les versets 40 à 48 de la sourate Saba (page 433 du mushaf).
Imiter aveuglément les ancêtres détourne de la guidée.
Réfléchir après s’être défait de sa passion est le moyen de prendre la bonne décision et de produire une réflexion fructueuse.
Le prédicateur n’attend pas de récompense des gens mais plutôt du Seigneur des gens.
Autres traductions du verset 42
Ce jour-là, vous ne pourrez ni profiter ni nuire les uns aux autres. Et Nous dirons à ceux qui auront commis des injustices : « Goûtez le supplice du Feu que vous preniez pour mensonge ! »
Ce jour-là donc, vous n’aurez aucun moyen pour profiter ou nuire les uns aux autres, tandis que Nous dirons aux injustes : "Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge."
Les racines des mots du verset 42
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Puis il sera dit aux hommes et aux femmes qui furent injustes envers eux-mêmes : « Goûtez les tourments éternels ! Recevrez-vous une autre rétribution que celle, méritée, de vos œuvres ? »
