Aller au contenu
Assabile

Sourate Saba, verset 54

سورة سبإ، الآية ٥٤

34:54 Juz 22 Hizb 44 Page 434 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 34:54

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ ۝٥٤

Phonétique

waḥīla baynahum wabayna mā yashtahūna kamā fuʿila bi-ashyāʿihim min qablu innahum kānū fī shakkin murībin

Traduction

Ils seront alors séparés de l’objet de leur désir20, à l’image de leurs semblables avant eux qui, sur terre, furent remplis de doutes au sujet de la Résurrection.

Notes

[20] La foi ou le salut de leurs âmes.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 54 de la sourate Saba (34:54), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 22, à la page 434 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 54 de la sourate Saba

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 54

Al-Mukhtasar

On ne permettra pas à ces dénégateurs d’obtenir les plaisirs du bas monde qu’ils désiraient, de se repentir de la mécréance, d’échapper au feu ni de retourner dans la vie du bas monde, tout comme on ne permit pas tout cela à leurs semblables des peuples précédents qui doutaient de l’Unicité d’Allah et de la croyance en la Ressuscitation que prêchaient les messagers, et leur doute les mena à la mécréance.

Tafsir de toute la sourate Saba

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 34:49 à 35:3 (page 434 du mushaf).

  • La terreur des mécréants le Jour de la Résurrection donnera lieu à une scène terrible.
  • Avoir la foi n’est bénéfique que dans le bas monde car c’est la demeure où l’on œuvre.
  • L’éminence de la création des anges donne une indication sur l’éminence de leur Créateur.

Autres traductions du verset 54

Ils seront séparés de ce dont ils auront envie, comme fut le cas de leurs semblables. Ils étaient, en effet, dans un doute troublant.

On les empêchera d’atteindre ce qu’ils désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs semblables, car ils se trouvaient dans un doute profond.

Les racines des mots du verset 54

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.

Versets liés au verset 54

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Ghafer 40:84–85

    فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ …

    A la vue de Nos rigueurs, ils dirent : « Nous croyons en Allah seul et renions les fausses divinités que nous Lui avons associées. » …

Versets à la formulation proche

Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.

  • Ad-Dariyat 51:46

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    Le même sort fut, avant cela, réservé au peuple de Noé qui vivait dans la désobéissance.

  • An-Najm 53:52

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

    et avant eux le peuple de Noé, plus rebelle à la vérité,

Tous les versets semblables de la sourate Saba

Pour aller plus loin

lundi 12 octobre 2026 1 جمادى الأولى 1448 هـ