Aller au contenu
Assabile

Sourate Taha, verset 103

سورة طه، الآية ١٠٣

20:103 Juz 16 Hizb 32 Page 319 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 20:103

يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا ۝١٠٣

Phonétique

yatakhāfatūna baynahum in labith'tum illā ʿashran

Traduction

Les uns murmureront alors aux autres : « Nous ne sommes restés qu’une dizaine de jours sur terre. »

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 103 de la sourate Taha (20:103), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 16, à la page 319 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 103 de la sourate Taha

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 103

Al-Mukhtasar

Ils se chuchoteront les uns aux autres: Vous êtes restés dans le monde intermédiaire (`al-barzakhu) dix jours seulement.

Tafsir de toute la sourate Taha

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 99 à 113 de la sourate Taha (page 319 du mushaf).

  • Le Coran est dans sa totalité un rappel et une exhortation adressés aux communautés, aux peuples et aux individus. Il est aussi un honneur et une fierté pour l’Humanité.
  • Aucune intercession n’aura d’effet sauf si le Tout Miséricordieux l’autorise à son auteur et agrée ce qu’il dira lorsqu’il intercèdera.
  • Le Coran renferme les meilleurs jugements. La bonté et la perfection de ces jugements sont d’ailleurs confirmées par la saine nature.
  • La bienséance impose que l’on accepte le Coran, que l’on s’y soumette, qu’on le révère, que l’on se guide dans le droit chemin grâce à sa lumière et qu’on en prenne soin en l’étudiant puis en l’enseignant à autrui.
  • Le Jour de la Résurrection, les criminels éprouveront des regrets pour avoir perdu leur temps à se distraire ainsi que pour s’être détournés de ce qui leur est bénéfique et préoccupés de ce qui leur est préjudiciable.

Autres traductions du verset 103

Ils se diront les uns aux autres en chuchotant : « Vous n’êtes restés guère plus de dix (jours en ce bas monde). »

Ils chuchoteront entre eux: "Vous n’êtes restés là que dix [jours] !"

Notes

[594] Les criminels, tous étonnés de se voir déjà au Jour de la Résurrection, se disent les uns aux autres: «Nous, ne sommes restés que dix jours sur terre».

Les racines des mots du verset 103

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Pour aller plus loin

mardi 13 octobre 2026 2 جمادى الأولى 1448 هـ