Aller au contenu
Assabile

Sourate Younes, verset 77

سورة يونس، الآية ٧٧

10:77 Juz 11 Hizb 22 Page 217 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 10:77

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ۝٧٧

Phonétique

qāla mūsā ataqūlūna lil'ḥaqqi lammā jāakum asiḥ'run hādhā walā yuf'liḥu l-sāḥirūna

Traduction

Moïse répliqua : « Décrivez-vous ces miracles produits sous vos yeux comme de la magie ? Comment pourrait-il s’agir de magie alors que je sais parfaitement que les magiciens courent à leur perte ? »

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 77 de la sourate Younes (10:77), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 11, à la page 217 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 77 de la sourate Younes

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 77

Al-Mukhtasar

Moïse leur répondit en les blâmant: Dites-vous de la vérité lorsqu’elle vous parvient: Ceci est de la magie? Non, ceci n’est pas de la magie et je sais qu’un magicien ne réussit rien de ce qu’il entreprend. Comment pourrais-je donc en être un?

Tafsir de toute la sourate Younes

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 71 à 78 de la sourate Younes (page 217 du mushaf).

  • L’arme dont dispose le croyant lorsqu’il affronte ses ennemis est sa confiance en Allah.
  • Persister dans la mécréance et démentir les messagers scellent les cœurs, et font que leurs auteurs de ces comportements n’aient jamais la foi.
  • Les ennemis des messagers se ressemblent tous: ils qualifient toujours la guidée de magie ou de mensonge.
  • Le magicien ne bénéficiera d’aucune réussite.

Autres traductions du verset 77

Et Moïse répondit : « Dites-vous donc de la vérité qui vous est parvenue qu’elle est magie quand les magiciens ne réussissent point ? »

Moïse dit : "Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie ? Alors que les sorciers ne réussissent pas..."

Les racines des mots du verset 77

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 77

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • An-Naml 27:14

    وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

    Bien que convaincus au fond d’eux-mêmes de leur authenticité, ils rejetèrent injustement ces miracles, poussés par leur fierté. Considère donc la fin de ceux qui répandent le mal sur terre.

  • Al-An’am 6:45

    فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    C’est ainsi que furent anéanties les nations impies. Louange à Allah, Seigneur de la Création !

Prénom nommé dans ce verset

Pour aller plus loin

vendredi 16 octobre 2026 5 جمادى الأولى 1448 هـ