Aller au contenu
Assabile
Français

Sunan Abou DaoudLivre 8

Sunan Abou Daoud 1522

باب فِي الاِسْتِغْفَارِ

Authentique 5 jugements de savants Sunan Abou Daoud 1522

Rapporteur :Mu'âdh ibn Jabal

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏

يَا مُعَاذُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أُوصِيكَ يَا مُعَاذُ لاَ تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ تَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ ‏"

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : EnglishEspañolTürkçe

Rapporté par Abou Daoud (n° 1522), An-Nasa’i (n° 1303) et Ahmad (n° 21103, 21109).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication en arabe

أَخَذَ النبيُّ صلى الله عليه وسلَّم بِيَدِ معاذ رضي الله عنه، وقال له: والله إني لَأُحِبُّك، وأُوصيك يا معاذ لا تَدعنَّ أن تقول آخِرَ كلِّ صلاة:

(اللهم أَعِنّي على ذكرك) في كلِّ قول وعَمَلٍ يُقَرِّبُ إلى طاعة،

(وشُكْرِك) بِحُصُولِ النِّعَم واندفاع النِّقَم،

(وحُسْن عبادتك) بالإخلاص لله والمتابعة للنبي صلى الله عليه وسلم.

  • مَشروعيَّة إِخبار الشَّخص بِحُبِّه في الله.
  • استحباب هذا الدعاء في دُبُرِ كلِّ صلاة مفروضة ونافلة.
  • في الدعاء بهذه الألفاظ القليلة مطالب الدنيا والآخرة.
  • من فوائد المحبة في الله التَّواصي بالحق والتناصح والتعاون على البر والتقوى.
  • قال الطيبي: ذِكْرُ الله مُقدِّمةُ انشراح الصدر، وشُكرُه وسيلةُ النعم المستجابة، وحسن العبادة المطلوب منه التَّجَرُّد عما يَشغله عن الله تعالى.

Commentaire classique

Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud

( أَخَذَ بِيَدِهِ ) : كَأَنَّهُ عَقَدَ مَحَبَّة وَبَيْعَة مَوَدَّة ( وَاَللَّه إِنِّي لَأُحِبُّك ) : لَامُهُ لِلِابْتِدَاءِ وَقِيلَ لِلْقَسَمِ وَفِيهِ أَنَّ مَنْ أَحَبَّ أَحَدًا يُسْتَحَبُّ لَهُ إِظْهَار الْمَحَبَّةِ لَهُ ( فَقَالَ أُوصِيك يَا مُعَاذ لَا تَدَعَنَّ ) : إِذَا أَرَدْت ثَبَات هَذِهِ الْمَحَبَّة فَلَا تَتْرُكَنَّ ( فِي دُبُرِ كُلّ صَلَاة ) : أَيْ عَقِبَهَا وَخَلْفَهَا أَوْ فِي آخِرِهَا ( تَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرك ) : مِنْ طَاعَة اللِّسَان ( وَشُكْرِك ) : مِنْ طَاعَة الْجِنَان ( وَحُسْنِ عِبَادَتك ) : مِنْ طَاعَة الْأَرْكَان. قَالَ الطِّيبِيُّ : ذِكْر اللَّه مُقَدِّمَة اِنْشِرَاح الصَّدْر , وَشُكْرُهُ وَسِيلَة النِّعَم الْمُسْتَجَابَة , وَحُسْنُ الشَّهَادَة الْمَطْل…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H AuthentiqueSahih صحيح Le hadith n° 1522
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 1522
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H Chaîne authentiqueIsnaad Sahih La chaîne seule n° 1522
Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 1522
Abou Daoudm. 275 H سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح Le hadith سنن أبي داود n° 1522
Jugements sur d’autres versions (17)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — شرح الطحاوية (294)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (7969)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح، رجاله رجال الصحيح غير عقبة بن مسلم، وهو ثقة — تخريج صحيح ابن حبان (2020)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج رياض الصالحين (384)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج شرح الطحاوية (397)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج رياض الصالحين (1422)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج سنن أبي داود (1522)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (22119)
  • AuthentiqueIbn Hajar al-'Asqalani صحيح — الفتوحات الربانية (3/55)
  • Chaîne authentiqueAn-Nawawi إسناده صحيح — رياض الصالحين (183)
  • Chaîne authentiqueAn-Nawawi إسناده صحيح — تهذيب الأسماء واللغات (2/99)
  • Chaîne authentiqueAl-Moundhiri إسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (2/375)
  • Chaîne authentiqueAl-Hakim صحيح الإسناد — المستدرك على الصحيحين (5282)
  • Chaîne authentiqueIbn al-Moulaqqin إسناده صحيح — الإعلام بفوائد عمدة الأحكام (4/14)
  • AuthentiqueIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2020)
  • AuthentiqueMouqbil al-Wadi'i صحيح — الصحيح المسند (1107)
  • Authentiqueمحمد ابن يوسف الصالحي ثابت. — سبل الهدى والرشاد (8/171)

Autres versions

Chaîne authentique Riyad as-Salihin 384

Mou’âdh (رضي الله عنه) relate que le Messager d’Allah (ﷺ) le prit un jour par la main et lui dit : « Mou’âdh ! Par Allah, je t’aime ! Je te recommande de ne pas manquer de dire à la fin de chaque prière : “Ô Allah ! Aide-moi à me souvenir de Toi, à Te rendre grâce et à T’adorer comme il se doit…

"‏يا معاذ، والله إني لأحبك، ثم أوصيك يا معاذ لا تدعن في دبر كل صلاة تقول‏:‏ اللهم أعني على ذكرك وشكرك، وحسن عبادتك‏"

D’après Mu'âdh ibn Jabal

Non jugé Riyad as-Salihin 1422

Mou’âdh (رضي الله عنه) relate que le Messager d’Allah (ﷺ) le prit un jour par la main et lui dit : « Mou’âdh ! Par Allah, je t’aime ! Je te recommande de ne jamais manquer de dire à la fin de chaque prière : “Ô Allah ! Aide-moi à Me souvenir de Toi, à T’exprimer ma gratitude et à T’adorer comme il…

وعن معاذ رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذ بيده وقال‏:‏ ‏"‏يا معاذ والله إني لأحبك‏"‏ فقال‏:‏ ‏"‏أوصيك يا معاذ لا تدعن في دبر كل صلاة تقول‏:‏ اللهم أعني على ذكرك، وشكرك، وحسن عبادتك‏"‏‏.‏ رواه أبو داود…

D’après Mu'âdh ibn Jabal

Voir les 7 versions
Également rapporté par… (31)
  • أخبار أصبهان لأبي نعيم (2175)اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ ، وَشُكْرِكَ ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • الأمالي الخميسية للشجري (779)لَا تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ أَنْ تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • البحر الزخار بمسند البزار (1853)اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • البحر الزخار بمسند البزار (2335)دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ أَنْ تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • التمهيد لابن عبد البر (4790)لا تدعن في كل صلاة تقول : اللهم أعني على ذكرك وشكرك وحسن عبادتك
  • الدعاء للطبراني (602)لا تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ ، أَنْ تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى شُكْرِكَ ، وَذِكْرِكَ ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • الدعوات الكبير للبيهقي (83)لَا تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ، أَنْ تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ ، وَشُكْرِكَ ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • الدعوات الكبير للبيهقي (230)اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ ، وَشُكْرِكَ ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • السنن الصغير للبيهقي (13)أُوصِيكَ يَا مُعَاذُ لا تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ ، أَنْ تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (1208)لأُحِبُّكَ يَا مُعَاذُ ، فَقُلْتُ : وَأَنَا أُحِبُّكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : فَلا تَدَعْ أَنْ تَقُولَ فِي كُلِّ صَلاةٍ : رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ ، وَشُكْرِكَ ، وَحَسَنِ عِبَادَتِكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (9541)لا تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ أَنْ تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • الشكر لله لابن أبي الدنيا (4)اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ ، وَشُكْرِكَ ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • الشكر لله لابن أبي الدنيا (109)اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ ، وَشُكْرِكَ ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • المستدرك على الصحيحين (948)وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ , فَقَالَ مُعَاذٌ : بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَأَنَا وَاللَّهِ أُحِبُّكَ ، فَقَالَ : أُوصِيكَ يَا مُعَاذُ لا تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ أَنْ تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ ، وَشُكْرِكَ ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • المستدرك على الصحيحين (5151)لا تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ أَنْ تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ ، وَشُكْرِكَ ، وَحُسْنِعِبَادَتِكَ
  • المسند للشاشي (1275)أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تَقُولُهُنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاةٍ : رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذَكَرِكَ وَشُكْرِكَ وَحَسَنِ عِبَادَتِكَ
  • المعجم الكبير للطبراني (16562)لا تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ أَنْ تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • المعجم الكبير للطبراني (16672)بِكَلِمَاتٍ تَقُولُهُنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ : رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • المعجم الكبير للطبراني (16704)لا تَدَعْ أَنْ تَقُولَ فِي كُلِّ صَلاةٍ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (63290)إِنِّي لأُحِبُّكَ فِي اللَّهِ ، قَالَ : قُلْتُ : وَأَنَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ ، قَالَ : أَفَلا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تَقُولُهُنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاةٍ : رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكِ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ .
  • تهذيب الكمال للمزي (3241)لا تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ أَنْ تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى شُكْرِكَ وذِكْرِكَ وحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • حلية الأولياء لأبي نعيم (849)وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ ، فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ : بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَأَنَا وَاللَّهِ أُحِبُّكَ ، فَقَالَ : أُوصِيكَ يَا مُعَاذُ ، لا تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ أَنْ تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • حلية الأولياء لأبي نعيم (6757)لا تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ أَنْ ، تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى شُكْرِكَ وَذِكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • صحيح ابن حبان (2059)لا تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ أَنْ تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ ،وَشُكْرِكَ ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • صحيح ابن حبان (2060)لا تَدَعْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ أَنْ تَقُولَ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ ، وَشُكْرِكَ ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • صحيح ابن خزيمة (733)تَقُولَ دُبُرَ كُلِّ صَلاةٍ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • طبقات الحنابلة (29)إِنِّي أُحِبُّكَ ، فَقُلِ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • عمل اليوم والليلة لابن السني (118)فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • كشف الأستار (2990)اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • مصنف ابن أبي شيبة (29241)اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ , وَشُكْرِكَ , وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
  • معجم الشيوخ الكبير للذهبي (717)إِنِّي أُحِبُّكَ , فَقُلِ : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Thèmes

Français
dimanche 11 octobre 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ

À propos Confidentialité