Aller au contenu
Assabile
Français

Sunan Abou DaoudLivre 9

Sunan Abou Daoud 1699

باب فِي الشُّحِّ

Authentique 4 jugements de savants Sunan Abou Daoud 1699

Rapporteur :Asmâ' bint Abî Bakr

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ ‏"‏

أَعْطِي وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ ‏"

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Abou Daoud (n° 1699).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Commentaire classique

Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud

( مَا لِي ) : مَا نَافِيَة ( إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْر ) : اِسْم زَوْجهَا ( وَلَا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْك ) : قَالَ الْخَطَّابِيُّ : مَعْنَاهُ وَأَعْطِي مِنْ نَصِيبك مِنْهُ وَلَا تُوكِي أَيْ لَا تَدَّخِرِي وَالْإِيكَاء شَدُّ رَأْس الْوِعَاء بِالْوِكَاءِ وَهُوَ الرِّبَاط الَّذِي يُرْبَط بِهِ يَقُول لَا تَمْنَعِي مَا فِي يَدك فَتَنْقَطِع مَادَّة الرِّزْق عَلَيْك. وَفِيهِ وَجْه آخَر أَنَّ صَاحِب الْبَيْت إِذَا أَدْخَلَ الشَّيْء بَيْته كَانَ ذَلِكَ فِي الْعُرْف مُفَوَّضًا إِلَى رَبَّة الْمَنْزِل فَهِيَ تُنْفِق مِنْهُ قَدْر الْحَاجَة فِي الْوَقْت وَرُبَّمَا تَدَّخِر مِنْهُ الشَّيْء لِغَابِرِ الزَّمَان , فَكَأَنَّهُ قَالَ إِذَا كَانَ الشَّيْء مُفَوَّضًا إِلَيْك مَوْكُولًا إِلَى تَدْبِ…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H AuthentiqueSahih صحيح Le hadith n° 1699
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 1699
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H Chaîne authentiqueIsnaad Sahih La chaîne seule n° 1699
Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 1699

Autres versions

Également rapporté par… (14)
  • الجامع لمعمر بن راشد (662)مَالِي شَيْءٌ إِلا مَا يُدْخِلُ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ ، أَفَأُنْفِقُ مِنْهُ ؟ قَالَ : أَنْفِقِي ، وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • السنن الكبرى للنسائي (8851)أَنْفِقِي ، وَلا تُوكِي ، فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (1001)أَنْفِقِي ، وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19766)لِي شَيْءٌ إِلا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ أَفَأُنْفِقُ مِنْهُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَنْفِقِي وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19767)أَعْطِي وَتَصَدَّقِي ، وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19770)أَعْطِي وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19775)لَيْسَ لِي مَالٌ إِلا شَيْءٌ يُدْخِلُهُ الزُّبَيْرُ ، قَالَ : ارْضَخِي وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19776)لَيْسَ لِي مَالٌ فَأَرْضَخُ إِلا مَا أَدْخَلَ بَيْتِيَ الزُّبَيْرُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : يَا أَسْمَاءُ ، ارْضَخِي وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19777)يَأْتِينِي السَّائِلُ فَأَتَصَدَّقُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْتِ الزُّبَيْرِ مِنْ غَيْرِ إِذْنِهِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ارْضَخِي وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (19854)أَنْفِحُوا ، وَأَنْفِقُوا ، وَأَرْضِخُوا ، وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي عَلَيْكِ ، وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • بغية الباحث عن زوائد مسند الحارث (301)أَنْفِقِي وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ
  • مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1414)لَيْسَ لِي فِي بَيْتِي إِلا مَا أَدْخَلَ الزُّبَيْرُ ، أَفَأُعْطِي ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَلا تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكَ
  • مسند إسحاق بن راهويه (2007)لَيْسَ لِي مَالٌ إِلا مَا يُدْخِلُ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَنَا ، فَأُعْطِي مِنْهُ , قَالَ : أَعْطِي وَلا تُوكِي , فَيُوكِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • مصنف عبد الرزاق (16117)أَنْفِقِي وَلا تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ

Sur le même sujet

Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 2591

Dépense, offre ou prodigue mais ne compte pas ! Sinon, Allah comptera à ton égard. Et ne thésaurise pas ! Sinon, Allah te privera.

Asmâ‘ bint Abî Bakr (qu'Allah l’agrée, elle et son père) relate : « Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) m'a dit : « Ne noue pas le cordon de ta bourse, sinon on nouera contre toi ! » Et dans une autre version : « Dépense, offre ou prodigue mais ne compte pas ! Sinon, Allah comptera à…

أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"

D’après Asmâ' bint Abî Bakr + 14 autres versions Expliqué

Non jugé Mousnad Ahmad 23282

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ…

D’après ʽÂ’ishah + 1 autre version Arabe seulement

Français
samedi 10 octobre 2026 29 ربيع الآخر 1448 هـ

À propos Confidentialité