Rapporteur : Abû Sa’îd Al-Khudrî
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ "
إِذَا خَرَجَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Abû Sa'îd et Abû Hurayrah (qu'Allah les agrée) relatent : « Lorsque trois personnes sortent en voyage, qu’elles désignent l’une d’entre elles en tant que chef. »
Rapporté par Abou Daoud (n° 2608 ).
Explication
Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) ordonne aux voyageurs de nommer un chef qui soit le meilleur d’entre eux et le plus sage en décision. Ceci, afin qu’il gère et administre leurs affaires de sorte à éviter tout désordre.
Explication en arabe يأمر الرسول صلى الله عليه وسلم المسافرين أن يُؤَمِّروا عليهم واحدا منهم، يكون أفضلهم، وأجودهم رأياً؛ ليتولى تدبير شؤونهم؛ لأنهم إذا لم يُؤَمِّروا واحدًا صار أمرهم فوضى.
إمارة السفر تنقطع بانتهاء السفر. الحرص على رعاية مصالح المسافرين ودفع الضرر عنهم. وجوب طاعة الأمير فيما يتعلق بمصالح السفر. الحرص على جمع الكلمة ونبذ الخلاف.
Commentaire d’Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud : vue étude
Commentaire classique
Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud
( فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدهمْ ) : قَالَ الْخَطَّابِيُّ : إِنَّمَا أَمَرَ بِذَلِكَ لِيَكُونَ أَمْرهمْ جَمِيعًا وَلَا يَتَفَرَّق بِهِمْ الرَّأْي , وَلَا يَقَع بَيْنهمْ الِاخْتِلَاف. اِنْتَهَى. وَالْحَدِيث سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ.…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 3 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Hasan Sahih حسن صحيح Le hadith
n° 2608
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Faible Daif Le hadith
n° 2608
Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H
Authentique Hasan Sahih Le hadith
n° 2608
Autres versions
Également rapporté par… (8)
الآداب للبيهقي (641)إِذَا كَانَ ثَلاثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ التمهيد لابن عبد البر (3454)إِذَا خَرَجَ ثَلَاثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ السنن الكبرى للبيهقي (9592)إِذَا كَانَ ثَلاثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ المعجم الأوسط للطبراني (8308)إِذَا خَرَجَ ثَلاثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ شرح السنة (2681)إِذَا كَانَ ثَلاثَةٌ فِي سَفَرٍ ، فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ مسند أبي يعلى الموصلي (1040)إِذَا خَرَجَ ثَلاثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ مسند أبي يعلى الموصلي (1351)إِذَا خَرَجَ ثَلاثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ مشكل الآثار للطحاوي (4036)إِذَا كَانَ ثَلاثَةٌ فِي سَفَرٍ ، فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ .
Sur le même sujet
Non jugé Mousnad Ahmad 10761
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî + 11 autres versions Arabe seulement
Jugements divergents Sunan Abou Daoud 2609
D’après Abû Hurayrah Arabe seulement
Hadith précédent n° 2607 Hadith suivant n° 2609
