Rapporteur :ʽÂ’ishah
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي الْحِمَّانِيَّ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّىْءُ لَمْ يَقُلْ مَا بَالُ فُلاَنٍ يَقُولُ وَلَكِنْ يَقُولُ "
مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Abou Daoud (n° 4788).
Commentaire classique
Al-'Azim Abadi — 'Awn al-Ma'boud
( إِذَا بَلَغَهُ عَنْ الرَّجُل الشَّيْء ) : أَيْ الْمَكْرُوه ( لَمْ يَقُلْ مَا بَال فُلَان ) : أَيْ مَا حَاله وَشَأْنه , يَعْنِي لَمْ يُصَرِّح بِاسْمِهِ ( وَلَكِنْ يَقُول مَا بَال أَقْوَام يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا ) : اِحْتِرَازًا عَنْ الْمُوَاجَهَة بِالْمَكْرُوهِ مَعَ حُصُول الْمَقْصُود بِدُونِهِ. قَالَ الْمُنْذِرِيُّ : وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ بِمَعْنَاهُ.…
Lire la suite
Jugements des savants
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuthentiqueSahih صحيح |
Le hadith |
n° 4788 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
AuthentiqueSahih Bukhari (6101) Sahih Muslim (2356) |
Le hadith |
n° 4788 |
| Muhammad Muhyi ad-Din 'Abd al-Hamidm. 1392 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 4788 |
Autres versions
Également rapporté par… (7)
- الآداب للبيهقي (157)إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّيْءُ لَمْ يَقُلْ : مَا بَالُ فُلانٍ يَقُولُ ، وَلَكِنْ يَقُولُ : مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا
- الأنوار في شمائل النبي المختار (237)إِذَا بَلَغَهُ ، عَنْ رَجُلٍ شَيْءٌ لَمْ يَقُلْ لَهُ : قُلْتَ كَذَا وَكَذَا ، قَالَ : مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا ؟
- التدوين في أخبار قزوين للرافعي (487)إِذَا بَلَغَهُ الشَّيْءُ لَمْ يَقُلْ قُلْتُ كَذَا وَكَذَا ، وَلَكِنْ يَقُولُ : مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا
- دلائل النبوة للبيهقي (283)إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّيْءُ ، لَمْ يَقُلْ : مَا بَالُ فُلانٍ يَقُولُ ؟ وَلَكِنْ يَقُولُ : مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا
- شعب الإيمان للبيهقي (7617)إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّيْءُ لَمْ يَقُلْ : مَا بَالُ فُلانٍ يَقُولُ كَذَا ؟ وَلَكِنْ يَقُولُ : مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا ؟
- مشكل الآثار للطحاوي (5178)إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّيْءَ لَمْ يَقُلْ : مَا بَالُ فُلانٍ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ، وَلَكِنْ يَقُولُ : مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا .
- مكارم الأخلاق للخرائطي (726)إِذَا بَلَغَهُ عَنْ قَوْمٍ شَيْءٌ , قَالَ : مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا
