Aller au contenu
Assabile
Français

Sahih al-BoukhariLivre 30

Sahih al-Boukhari 1946

بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، وَاشْتَدَّ الْحَرُّ: «لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ»

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Sahih al-Boukhari 1946

Rapporteur :Jâbir ibn 'Abdillah

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏

لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ‏"

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : EnglishEspañolTürkçe

Rapporté par Al-Boukhari (n° 1946) et Ad-Darimi (n° 1647).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication en arabe

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، فرأى رجلًا اجتمع الناس عليه وقد ظُلِّل عليه من حرارة الشمس وكثرة العطش، فقال: ما له؟ فقالوا: صائم، فقال: ليس من البر الصوم في السفر، عليكم برخصة الله الذي رخص لكم.

  • بيان يُسْر شريعة الإسلام.
  • جواز الصيام في السفر، وجواز الأخذ بِالرُّخْصَةِ بالفطر.
  • يكره الصوم في السفر إذا شق عليه، ما لم يصل به إلى حدِّ الهَلكة فيَحْرُم.
  • قال النووي: ليس من البر أن تصوموا في السفر: معناه: إذا شق عليكم وخفتم الضرر، وسياق الحديث يقتضي هذا التأويل.
  • اعتناء النبي صلى الله عليه وسلم بأصحابه وسؤاله عن أحوالهم.

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن عَبْد الرَّحْمَن الْأَنْصَارِيُّ ) عِنْد مُسْلِم مِنْ طَرِيق غُنْدَر عَنْ شُعْبَة عَنْ مُحَمَّد اِبْن عَبْد الرَّحْمَن يَعْنِي اِبْن سَعْد , وَلِأَبِي دَاوُدَ عَنْ أَبِي الْوَلِيد عَنْ شُعْبَة عَنْ مُحَمَّد بْن عَبْد الرَّحْمَن يَعْنِي بْن سَعْد اِبْن زُرَارَةَ. قَوْله : ( سَمِعْت مُحَمَّد بْن عَمْرو إِلَخْ ) أَدْخَلَ مُحَمَّد بْن عَبْد الرَّحْمَن بْن سَعْد بَيْنه وَبَيْن جَابِر مُحَمَّد بْن عَمْرو اِبْن الْحَسَن فِي رِوَايَة شُعْبَة عَنْهُ , وَاخْتُلِفَ فِي حَدِيثه عَلَى يَحْيَى بْن أَبِي كَثِير فَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيق شُعَيْب اِبْن إِسْحَاق عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّد بْن عَبْد الرَّحْمَن حَدَّثَنِي جَابِر بْن عَبْد اللَ…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Boukharim. 256 H Authentiqueصحيح Le hadith صحيح البخاري n° 1946
Jugements sur d’autres versions (14)
  • Chaîne authentiqueAl-Albani إسناده صحيح — صحيح ابن خزيمة (2016)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح الترغيب (1058)
  • Chaîne très faibleChou'ayb al-Arna'out إسناده ضعيف جدا.. وروي نحوه بإسناد صحيح. — تخريج المسند لشعيب (22/388)
  • Chaîne authentiqueAl-Moundhiri إسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (2/146)
  • Al-Bazzar فيه] عمير بن عمران لم يتابع على هذا الحديث — البحر الزخار (11/354)
  • At-Tabarani لم يرو هذا الحديث عن عبيد الله بن عمر إلا محمد بن حرب — المعجم الأوسط (6/240)
  • AuthentiqueIbn Khouzayma أخرجه في صحيحه — صحيح ابن خزيمة (3/ 440)
  • Ad-Daraqoutni تَفَرَّدَ بهِ قعنب بن محرز عن حبان بن هلال عن همام عن قتادة وداود بن أبي هند، عَن الزُّهْرِيّ عن صفوان بن عَبد الله، أَو عَبد الله بن صفوان، عَن أُمِّ الدرداء، وقال في موضع آخر تَفَرَّدَ بهِ يزيد بن سنان عن زيد بن أبي أنيسة، عَن الزُّهْرِيّ عن صفوان بن عَ — أطراف الغرائب (2/123)
  • Ad-Daraqoutni تَفَرَّدَ بهِ عُمَير بن عمران، عَن ابن جريج. — أطراف الغرائب (1/485)
  • Abou Hatim ar-Razi هذا خَطَأٌ. — علل ابن أبي حاتم (780)
  • Al-'Ayni فيه مقال — عمدة القاري (11/69)
  • ابن القيسراني عن جابر من طرق فيها ذاهب الحديث أو من ليس بشيء وعن أبي هريرة فيه منكر الحديث وعن كعب فيه من لا بأس به وعن ابن عباس فيه ضعيف — ذخيرة الحفاظ (4/2037)
  • Chaîne bonne (hasan)جمال الدين المرداوي إسناده جيد — كفاية المستقنع لأدلة المقنع (356)
  • ابن جرير الطبري أخشى أن يكون الشيخ غلط، وبين ابن إدريس ومحمد بن عبد الرحمن، شعبة — تفسير الطبري (2/205)

Autres versions

Également rapporté par… (25)
  • الاستذكار (333)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ، عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ فَاقْبَلُوهَا
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (670)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (963)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • السنن الصغير للبيهقي (641)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (7534)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (7535)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • الصيام للفريابي (63)لَيْسَ الْبِرُّ الصَّوْمَ فِي السَّفَرِ
  • الصيام للفريابي (64)لَيْسَ الْبِرُّ الصَّوْمَ فِي السَّفَرِ
  • المعجم الأوسط للطبراني (6462)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • المعجم الكبير للطبراني (13230)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • تلخيص المتشابه في الرسم (1282)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • تهذيب الآثار للطبري (1900)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • تهذيب الآثار للطبري (1901)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • جامع البيان عن تأويل آي القرآن (2644)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • شرح السنة (1764)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • صحيح ابن خزيمة (1896)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • مستخرج أبي عوانة (2235)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • مسند أبي داود الطيالسي (1817)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (1865)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (2173)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • مسند الإمام الشافعي ( ترتيب سنجر) (453)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • مسند الشافعي (707)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • معرفة السنن والآثار للبيهقي (2188)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • معرفة السنن والآثار للبيهقي (2189)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ
  • موضح أوهام الجمع والتفريق للخطيب (37)لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ

Sur le même sujet

Non jugé Mousnad Ahmad 13678

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 4 autres versions Arabe seulement

Non jugé Mousnad Ahmad 22568

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَابْنُ بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ…

D’après Abou Mâlik al-Ach‘arî + 5 autres versions Arabe seulement

Thèmes