Quiconque construit une mosquée pour Allah, alors Allah lui construit son équivalent au Paradis.

باب مَنْ بَنَى مَسْجِدًا

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 450

Rapporteur :Uthmân

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏

مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"

D'après Mahmûd ibn Labîd (qu'Allah l'agrée) :

'Uthmân ibn 'Affân (qu'Allah l'agrée) voulut construire la mosquée mais les gens désapprouvèrent cela et ils préférèrent la laisser selon son aspect, alors il a dit : " J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : " Quiconque construit une mosquée pour Allah, alors Allah lui construit son équivalent au Paradis. "

Rapporté par Al-Boukhari (n° 450), Muslim (n° 533a, 533b, 533c, 533d), At-Tirmidhi (n° 318), Ibn Maja (n° 736), Ahmad (n° 406, 407, 433, 474, 475) et Ad-Darimi (n° 1356).

Copier

Signaler une erreur

Explication

'Uthmân ibn 'Affân (qu'Allah l'agrée) voulut reconstruire la Mosquée du Prophète ﷺ de plus belle manière que sa première construction mais les gens désapprouvèrent cela car il y avait dans ceci un changement de la construction de la Mosquée par rapport à l'aspect de son édifice original du temps du Prophète ﷺ. En effet, la Mosquée était construite en briques et son toit était en feuilles de palmier. Toutefois, 'Uthmân (qu'Allah l'agrée) voulut la reconstruire en pierres et en plâtre, alors il (qu'Allah les agrée) les informa qu'il avait entendu le Prophète ﷺ dire : " Quiconque construit une mosquée recherchant par-là la satisfaction d'Allah ﷻ, sans ostentation ni vanité, alors Allah le rétribue par la meilleure rétribution en fonction de son œuvre même. Et cette rétribution est qu'Allah lui construit une mosquée similaire au Paradis.

Enseignements

L'incitation à construire des mosquées et le mérite de cela.
L'extension des mosquées et leur rénovation fait partie du mérite de leur construction.
L'importance de la sincérité pour Allah ﷻ dans l'ensemble des œuvres.

Explication en arabe

أراد عثمانُ بن عفان رضي الله عنه إعادةَ بناءِ مسجدِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم على وجهٍ أحسن من بنائه الأول، فكَرِه الناسُ ذلك؛ لِمَا فيه من تغيير بناء المسجد عن هيئةِ بُنْيانِه في عهد النبي صلى الله عليه وسلم، فكان المسجد مَبْنِيًّا باللَّبِن، وسَقْفُه كان من الجَرِيْد، ولكن عثمان أراد أن يَبنيَه بالأحجار والجَصّ، فأخبرهم عثمان رضي الله عنه، أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: مَن بَنى مسجدًا طلبًا لمرضاته تعالى لا رياء ولا سمعة، جزاه الله أفضلَ جزاءٍ مِن جِنسِ عملِه، وهذا الجزاء هو بناءُ الله له مثلَه في الجنة.

الحث على بناء المساجد وفضل ذلك.
توسيع المسجد وتجديده داخِلٌ في فضل البناء.
أهمية الإخلاص لله تعالى في جميع الأعمال.

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( أَخْبَرَنِي عَمْرو ) هُوَ اِبْن الْحَارِثِ وَبُكَيْرٌ بِالتَّصْغِيرِ هُوَ اِبْن عَبْد اللَّه بْن الْأَشَجِّ وَعُبَيْد اللَّهِ هُوَ اِبْنُ الْأَسْوَدِ. وَفِي هَذَا الْإِسْنَادِ ثَلَاثَة مِنْ التَّابِعِينَ فِي نَسَق : بُكَيْر وَعَاصِم وَعُبَيْد اللَّه وَثَلَاثَة مِنْ أَوَّلِهِ مِصْرِيُّونَ , وَثَلَاثَة مِنْ آخِرِهِ مَدَنِيُّونَ وَفِي وَسَطِهِ مَدَنِيّ سَكَن مِصْر وَهُوَ بُكَيْرٌ , فَانْقَسَمَ الْإِسْنَاد إِلَى مِصْرِيٍّ وَمَدَنِيّ. قَوْله : ( عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ ) وَقْع بَيَانُ ذَلِكَ عِنْد مُسْلِم حَيْثُ أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ مَحْمُود بْن لَبِيد الْأَنْصَارِيّ - وَهُوَ مِنْ صِغَار الصَّحَابَة - قَالَ " لَمَّا أَرَادَ عُثْمَان بِنَاءَ الْمَسْجِدِ كَرِهَ النَّاس ذَلِكَ وَأ…

Jugements des savants

Savant	Jugement	Portée	Ouvrage
Al-Boukharim. 256 H	Authentiqueصحيح	Le hadith	صحيح البخاري n° 450

Jugements sur d’autres versions (3)

Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج صحيح ابن حبان (1609)
AuthentiqueMuslim صحيح — صحيح مسلم (533)
AuthentiqueIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (1609)