Aller au contenu
Assabile
Français

Sahih al-BoukhariLivre 70

Sahih al-Boukhari 5452

باب مَا يُكْرَهُ مِنَ الثُّومِ وَالْبُقُولِ

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 5452

Rapporteur :Jâbir ibn 'Abdillah

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ

أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ‏"

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Al-Boukhari (n° 5452, 855, 7359), Muslim (n° 564b), Abou Daoud (n° 3822) et Ahmad (n° 14760).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Jugements des savants

Verdict repris du statut du recueil (Sahih al-Boukhari).

Autres versions

Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 855

مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement

Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Abou Daoud 3822

مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا - أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا - وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 14760

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ وَسَمَّاهُ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement

Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mishkat al-Masabih 4197

وَعَنْ جَابِرٌ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلًا فَلْيَعْتَزِلْنَا» أَوْ قَالَ: «فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا أَوْ لِيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ» . وَإِنَّ النَّبِيَّ…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement

Également rapporté par… (11)
  • السنن الكبرى للبيهقي (4655)مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلا ، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسَاجِدَنَا ، أَوْ لِيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (12334)مَنْ أَكَلَ ثَوْمًا أَوْ بَصَلا ، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدِنَا ، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ، وَأَنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خُضْرَاوَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ ، فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ، فَقَالَ : قَرِّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَا
  • السنن الكبرى للنسائي (6440)مَنْ أَكَلَ ثُومًا ، أَوْ بَصَلا ، فَلْيَعْتَزِلْنَا ، وَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1082)مَنْ أَكَلَ ثَوْمًا , أَوْ بَصَلا , فَلْيَعْتَزِلْنَا وَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا , وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ , وَأَنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ , قَالَ : يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ , فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا , فَسَأَلَ فَأَخْبَرُوهُ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ , فَقَالَ : قَرِّبُوهَا , إِلَ
  • المعجم الأوسط للطبراني (9580)مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلا فَلْيَعْتَزِلْنَا ، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ، أَوْ لِيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ
  • المعجم الصغير للطبراني (1123)مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلا فَلْيَعْتَزِلْنَا ، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ، أَوْ لِيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ
  • تغليق التعليق لابن حجر (2381)مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلا فَلْيَعْتَزِلْنَا , أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا , وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ , وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بَقُولٍ
  • شرح السنة (494)مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلا فَلْيَعْتَزِلْنَا ، أَوْ قَالَ : فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ، أَوْ لِيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ، أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خُضَرٌ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا ، فَسَأَلَ ، فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ، فَقَالَ : قَرِّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ
  • شرح معاني الآثار للطحاوي (4379)مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلا ، فَلْيَعْتَزِلْنَا ، أَوْ يَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا فَيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ، وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ ، أَوْ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضْرَاوَاتٌ مِنْ بُقُولٍ ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا ، فَسَأَلَ عَنْهَا ، فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ، فَقَالَ : قَرِّبُوهَا إِلَى بَعْ
  • صحيح ابن خزيمة (1575)مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلا فَلْيَعْتَزِلْنَا ، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ
  • مستخرج أبي عوانة (943)مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلا فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدِنَا أَوْ يَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ

Sur le même sujet

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 1701

D’après Ibn ‘Oumar (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Que celui qui a mangé cette plante - c’est-à-dire, l’ail - ne s’approche pas de notre mosquée. » [Al-Boukhâri et Mouslim] Dans l’une des versions de Mouslim : « de nos mosquées ».

عن ابن عمر رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏من أكل من هذه الشجرة -يعني الثوم- فلا يقربن مسجدنا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية لمسلم‏:‏ ‏"‏مساجدنا‏"‏‏.‏

D’après Abdoullah ibn Umar + 7 autres versions

Non jugé Riyad as-Salihin 1704

Il est rapporté que ‘Oumar ibn Al-Khattâb (رضي الله عنه) a déclaré au cours d’un sermon du vendredi : « Vous mangez deux plantes répugnantes : l’oignon et l’ail. Or, j’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) faire sortir de la mosquée et envoyer au cimetière du Baqî’ l’homme chez lequel il sentait leur…

وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه أنه خطب يوم الجمعة فقال في خطبته‏:‏ ثم إنكم أيها الناس تأكلون شجرتين ما أراهما إلا خبيثتين‏:‏ البصل، والثوم -لقد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا وجد ريحهما من الرجل في المسجد أمر به…

D’après Umar ibn Al-Khattâb + 3 autres versions

Non jugé Riyad as-Salihin 1703

Selon Jâbir (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Que celui qui a mangé de l’ail ou de l’oignon s’éloigne de nous (ou de notre mosquée). » [Al-Boukhâri et Mouslim] Dans une autre version de Mouslim : « Que celui qui a mangé de l’oignon, de l’ail ou du poireau ne s’approche pas de notre mosquée…

وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من أكل ثومًا أو بصلا فليعتزلنا، أو فليعتزل مسجدنا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية لمسلم‏:‏ ‏"‏من أكل البصل، والثوم، الكراث، فلا يقربن مسجدنا، فإن…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 1 autre version

Non jugé Mousnad Ahmad 14483

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَغَلَبَتْنَا…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 4 autres versions Arabe seulement