Aller au contenu
Assabile

Sahih al-BoukhariLivre 79

Sahih al-Boukhari 6245

باب التَّسْلِيمِ وَالاِسْتِئْذَانِ ثَلاَثًا

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Sahih al-Boukhari 6245

Rapporteur :Abû Sa’îd Al-Khudrî

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏

إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Al-Boukhari (n° 6245) et Ahmad (n° 10605, 10718).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication en arabe

كان أبو سعيد الخدري جالسًا مع الصحابة من الأنصار، فجاء أبو موسى الأشعري وكأنه مفزوع، فقال: لقد استأذنت على عمر بن الخطاب ثلاث مرات، فلم يأذن لي بالدخول فرجعت، فلما فرغ عمر سأله: ما الذي منعك أن تأتينا؟ فقال: استأذنت ثلاث مرات فلم يؤذن لي فرجعت، وقد قال النبي صلى الله عليه وسلم: إذا استأذن أحد منكم ثلاث مرات، ولم يؤذن له فليرجع ولا يستمر في الاستئذان، فقال عمر: والله لتقيم البينة على هذا الحديث الذي رويته، فسأل أبو موسى: هل منكم أحد سمع هذا الحديث من النبي صلى الله عليه وسلم؟ فيشهد عند عمر بذلك، فقال أبيُّ بن كعب: والله لا يقوم معك ليشهد عند عمر إلا أصغرنا، فكان أبو سعيد أصغرهم، فقام مع أبو موسى وأخبر عمر أن النبي عليه الصلاة والسلام قال ذلك.

وليس قول عمر ذلك ردًا لخبر الواحد ولكنه خاف مسارعة الناس إلى القول على النبي صلى الله عليه وسلم بما لم يقل، كما يفعله المبتدعون والكذابون، فأراد رضي الله عنه سد هذا الباب لا شكًا في الرواية.

  • مشروعية الاستئذان.
  • قبول أخبار الآحاد، ووجوب التثبت فيها، والبحث عن عدالة ناقليها.
  • حماية الأئمة الرواية عن النبي صلى الله عليه وسلم والإنكار على من تعاطاها إلا بعد ثبوت الأهلية وتحققها.
  • الرجل العالم الحبر قد يوجد عند من هو دونه في العلم ما ليس عنده من العلم.
  • استدل بالخبر المرفوع على أنه لا تجوز الزيادة في الاستئذان على الثلاث.
  • يجوز لصاحب المنزل إذا سمع الاستئذان أن لا يأذن، سواء سلم مرة، أم مرتين، أم ثلاثًا، إذا كان في شغل له ديني، أو دنيوي يتعذر بترك الإذن معه للمستأذن.

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله ( حَدَّثَنَا يَزِيد بْن خُصَيْفَة ) بِخَاءٍ مُعْجَمَة وَصَاد مُهْمَلَة وَفَاء مُصَغَّر , وَوَقَعَ لِمُسْلِمٍ عَنْ عَمْرو النَّاقِد " حَدَّثَنَا سُفْيَان حَدَّثَنِي وَاَللَّه يَزِيد بْن خُصَيْفَة " وَشَيْخه بُسْر بِضَمِّ الْمُوَحَّدَة وَسُكُون الْمُهْمَلَة , وَقَدْ صَرَّحَ بِسَمَاعِهِ مِنْ أَبِي سَعِيد فِي الرِّوَايَة الثَّانِيَة الْمُعَلَّقَة. قَوْله ( كُنْت فِي مَجْلِس مِنْ مَجَالِس الْأَنْصَار ) فِي رِوَايَة مُسْلِم عَنْ عَمْرو النَّاقِد عَنْ سُفْيَان بِسَنَدِهِ هَذَا إِلَى أَبِي سَعِيد قَالَ " كُنْت جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ " وَفِي رِوَايَة الْحُمَيْدِيّ عَنْ سُفْيَان " إِنِّي لَفِي حَلْقَة فِيهَا أُبَيّ بْن كَعْب " أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيّ. قَوْله ( إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَ…

Lire la suite

Jugements des savants

Verdict repris du statut du recueil (Sahih al-Boukhari).

Autres versions

Également rapporté par… (18)
  • أحكام القرآن للجصاص (585)إذا استأذن أحدكم ثلاثا فلم يؤذن له فليرجع
  • الاستذكار (1191)مَنِ اسْتَأْذَنَ ثَلاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ
  • البحر الزخار بمسند البزار (2611)مَنِ اسْتَأْذَنَ ثَلاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ
  • التمهيد لابن عبد البر (529)إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ
  • التمهيد لابن عبد البر (530)إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلَاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ
  • التمهيد لابن عبد البر (531)مَنِ اسْتَأْذَنَ ثَلاثًا ، فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ
  • التمهيد لابن عبد البر (532)الْمُسْتَأْذِنُ ثَلاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ
  • التمهيد لابن عبد البر (4583)من استأذن ثلاثا فلم يؤذن له فليرجع
  • الجامع لأخلاق الراوي وآداب السامع للخطيب (246)مَنِ اسْتَأْذَنَ ثَلاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُفَلْيَرْجِعْ
  • السنن الكبرى للبيهقي (16236)مَنِ اسْتَأْذَنَ ثَلاثًا فَلَمْ يُؤَذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ
  • المعجم الأوسط للطبراني (7795)إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ
  • تفسير يحيى بن سلام (332)مَنِ اسْتَأْذَنَ ثَلاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (968)إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (7207)مَنِ اسْتَأْذَنَ ثَلاثًا فَلَمْ يُؤَذَنْ لَهُ ، فَلْيَنْصَرِفْ
  • مسند ابن الجعد (1249)إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاثًا ، فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ ، فَلْيَرْجِعْ
  • مسند الحميدي (708)إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ
  • مسند الحميدي (750)إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاثًا ، فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ ، فَلْيَرْجِعْ
  • مشكل الآثار للطحاوي (1365)إذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ ، فَلْيَرْجِعْ ؟ فَقَالُوا : لا يَشْهَدُ لَكَ إِلا أَصْغَرُنَا . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ : فَأَتَيْتُهُ ، فَحَدَّثْتُهُ .

Sur le même sujet

Non jugé Riyad as-Salihin 870

D’après Abou Mousâ Al-Ach’ari (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Demandez la permission d’entrer à trois reprises. Si elle vous est accordée, entrez, sinon repartez. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

وعن أبي موسي الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “ الاستئذان ثلاث، فإن أذن لك وإلا فارجع‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî + 3 autres versions

Non jugé Mousnad Ahmad 18786

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ إِنَّ أَبَا مُوسَى اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَا قَالَ…

D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî + 4 autres versions Arabe seulement

Thèmes