Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Sahih al-Boukhari 931
Rapporteur : Jâbir ibn 'Abdillah
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ "
أَصَلَّيْتَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt)
A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 931 ) et Ibn Maja (n° 1112 , 1114 ).
Explication en arabe
صَلاةُ تَحيَّةِ المسجِدِ مِنَ السُّننِ الَّتي أمَرَ بها النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ وحثَّ عليها، حتَّى أثْناءَ خُطبةِ الجُمُعةِ والإمامُ على المِنبَرِ. كما في هذا الحديثِ، حيثُ يَروي جابرُ بنُ عبدِ اللهِ رَضيَ اللهُ عنهما أنَّ النبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ كان يَخطُبُ يومَ الجُمُعةِ، فدخَلَ رجُلٌ المسجِدَ حالَ خُطبتِه صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، ثمَّ جلَسَ دُونَ صَلاةٍ، فقال له النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ: «أصلَّيْتَ يا فُلانُ؟» واسمُ هذا الرَّجلِ سُلَيكٌ -كما في رِوايةٍ أُخرى-، فأجاب الرجُلُ بالنَّفْيِ، فأمَرَه صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ أنْ يَقومَ ويُصلِّيَ رَكعتَينِ تَحيَّةَ المسجدِ، وفي الصَّحيحَينِ عن أبي قَتادةَ الأنصاريِّ رَضيَ اللهُ عنه: أنَّ رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ قال: «إذا جاءَ أحدُكمُ المسجِدَ فلا يَجلِسْ حتَّى يُصلِّيَ رَكعتَينِ». والسُّنَّةُ فيهما التَّخفيفُ، كما جاءَ في صَحيحِ مُسلمٍ: «فصَلِّ رَكعتَينِ وتَجوَّزْ فيهما»، فأخبَرَ أنَّه يَتجوَّزُ فيهما، فيُصلِّيهما خَفيفَتينِ حتَّى يَفرُغَ منهما ويَستمِعَ للخُطبةِ، وهذا يدُلُّ على أهميَّةِ هاتَينِ الرَّكعَتَينِ.وفي الحديثِ: كَلامُ الإمامِ للمَأمومِ، وأمْرُه بالصَّلاةِ حالَ الخُطبةِ، والتَّنبيهُ على ما يقَعُ فيهِ مِن خطَأٍ.
Commentaire d’Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari : vue étude
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
قَوْلُهُ : ( عَنْ عَمْرو ) هُوَ اِبْن دِينَار , وَوَقَعَ التَّصْرِيح بِسَمَاعِ سُفْيَان مِنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيث فِي مُسْنَد الْحُمَيْدِيِّ , وَهُوَ عِنْد أَبِي نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَج. قَوْلُهُ : ( صَلَّيْت ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ أَيْضًا بِحَذْفِ الْهَمْزَة , وَثَبَتَتْ لِكَرِيمَة وَلِلْمُسْتَمْلِي. قَوْلُهُ : ( قَالَ فَصَلِّ ) زَادَ فِي رِوَايَة أَبِي ذَرّ " قَالَ قُمْ فَصَلِّ " .…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Boukharim. 256 H
Authentique صحيح
Le hadith
صحيح البخاري n° 931
Jugements sur d’autres versions (15)
Authentique Al-Albani حسن صحيح — صحيح ابن ماجه (921)
Authentique Al-Albani صحيح دون قوله: "قبل أن تجيء" فإنه شاذ — صحيح ابن ماجه (922)
Al-Albani شاذ بزيادة: قبل أن تجيء — ضعيف ابن ماجه (208)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (920)
Ibn Hajar al-'Asqalani أصح ما في [سنة الجمعة القبلية — التلخيص الحبير (2/596)
Ibn al-Qayyim إسناده ثقات — زاد المعاد (1/419)
Chaîne authentique Al-'Iraqi إسناده صحيح — طرح التثريب (3/42)
Chaîne authentique Ibn al-Moulaqqin إسناده صحيح — تحفة المحتاج (1/399)
Ach-Chawkani رجال إسناده ثقات — نيل الأوطار (3/318)
Ad-Daraqoutni تفرد به عبد الله بن أبي حمد عنه عنهما، وتفرد به عنه مؤمل بن إسماعيل — أطراف الغرائب (1/341)
Al-Bayhaqi رواته ثقات — الخلافيات للبيهقي (2778)
Authentique Ibn Baz صحيحة — فتاوى نور على الدرب لابن باز (11/22)
Authentique Ibn 'Outhaymin صحيح — فتاوى نور على الدرب لابن عثيمين (5/199)
جمال الدين المرداوي رواته رجال الصحيحين، وقد ضعف — كفاية المستقنع لأدلة المقنع (294)
محمد ابن يوسف الصالحي رجاله موثقون. — سبل الهدى والرشاد (8/219)
Autres versions
Authentique
Sunan Ibn Maja 1112
D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement
Faible
Sunan Ibn Maja 1114
D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
الأربعين المرتبة على طبقات الأربعين لابن المفضل المقدسي (152)جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ ، قَالَ : أَصَلَّيْتَ ؟ ، قَالَ : لا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ الأم للشافعي (329)دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ : أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ الأم للشافعي (330)وَجَاءَ رَجُلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ ، فَقَالَ أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا , قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ حَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ ، فَأَلْقَوْا ثِيَابًا ، فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الرَّجُلَ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ ، فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْأُخ السنن الكبرى للبيهقي (5249)أَصَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ قَالَ : لا قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ دَخَلَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فِي الْجُمُعَةِ الثَّانِيَةِ ، وَالنَّبِيُّ ﷺ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : أَصَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ قَالَ : لا قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ السنن الكبرى للبيهقي (5368)أَصَلَّيْتَ ؟ ، قَالَ : لا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ، قَالَ : ثُمَّ حَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ ، فَأَلْقَوْا ثِيَابًا فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْهَا الرَّجُلَ ثَوْبَيْنِ ، فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : أَصَل السنن المأثورة رواية المزني (16)أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا , قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1776)أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ المعجم الأوسط للطبراني (9291)صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ المعجم الكبير للطبراني (6564)يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَدَخَلَ رَجُلٌ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : فَصَلِّ . قَالَ : فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ المعجم الكبير للطبراني (6566)يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَائِمًا ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ سنن الدارقطني (1415)أَصَلَّيْتَ ؟ ، قَالَ : لا , قَالَ : فَصَلِّ , ثُمَّ انْتَظَرَهُ حَتَّى صَلَّى شرح السنة (1073)دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ : أَصَلَّيْتَ ؟ ، قَالَ : لا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ صحيح ابن خزيمة (1733)دَخَلَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ , فَقَالَ لَهُ : صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا , قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (10)أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا . قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ مسند أبي يعلى الموصلي (1813)أَصَلَّيْتَ ؟ ، قَالَ : لا : قَالَ : فَصَلَّ رَكْعَتَيْنِ مسند أبي يعلى الموصلي (1927)أَصَلَّيْتَ قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ ؟ ، قَالَ : لا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ، وَتَجَوَّزْ فِيهِمَا مسند أبي يعلى الموصلي (1949)صَلَّيْتَ ؟ ، قَالَ : لا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ مسند أبي يعلى الموصلي (1950)أَصَلَّيْتَ ؟ ، قَالَ : لا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ مسند أبي يعلى الموصلي (2595)أَصَلَّيْتَ ؟ ، قَالَ : لا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ، تَجَوَّزْ فِيهِمَا مسند الإمام الشافعي ( ترتيب سنجر) (321)أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ مسند الإمام الشافعي ( ترتيب سنجر) (322)أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ حَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ يَعْنِي : فَطَرَحَ ، يَعْنِي : ذَلِكَ الرَّجُلُ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، وَقَالَ : خُذْهُ خُذْهُ ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : انْظُرُوا إِلَى هَذَا جَاءَ تِلْكَ الْجُمُعَةَ بِهَ مسند الحميدي (715)وَجَاءَ رَجُلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ حَثَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الصَّدَقَةِ ، فَأَلْقَى النَّاسُ ثِيَابًا ، فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الرَّجُلَ مِ مسند الحميدي (1171)دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ قَائِمٌ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ مسند الشافعي (255)دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ : أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا . قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ معرفة السنن والآثار للبيهقي (1539)دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ : صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : فصل رَكْعَتَيْنِ
Sur le même sujet
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 1144
" إذا دخل أحدكم المسجد فلا يجلس حتى يصلي ركعتين"
D’après Abû Qatâdah Al-Ansârî + 5 autres versions
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 930
Jâbir ibn ʽAbdillah (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate : « Un homme arriva pendant que le Prophète (sur lui la paix et le salut) prononçait son sermon le jour du Vendredi, il lui dit alors : "Ô Untel ! As-tu prié ? - Il répondit : Non ! - Il lui dit : Lève-toi et fais deux unités de prière…
أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ "
D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 4 autres versions Expliqué
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 21485
D’après Abû Qatâdah Al-Ansârî + 10 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 14431
D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 2 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 14536
D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 2 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Sunan ad-Darimi 1506
D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 1 autre version Arabe seulement
Hadith précédent n° 930 Hadith suivant n° 932