Aller au contenu
Assabile

Sahih al-BoukhariLivre 11

Un homme arriva pendant que le Prophète (sur lui la paix et le salut) prononçait son sermon le jour du Vendredi, il lui dit alors : "Ô Untel ! As-tu prié ? - Il répondit : Non ! - Il lui dit : Lève-toi et fais deux unités de prière !

باب إِذَا رَأَى الإِمَامُ رَجُلاً جَاءَ وَهْوَ يَخْطُبُ أَمَرَهُ أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 930

Rapporteur :Jâbir ibn 'Abdillah

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏"‏

أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَارْكَعْ ‏"

Jâbir ibn ʽAbdillah (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate : « Un homme arriva pendant que le Prophète (sur lui la paix et le salut) prononçait son sermon le jour du Vendredi, il lui dit alors : "Ô Untel ! As-tu prié ? - Il répondit : Non ! - Il lui dit : Lève-toi et fais deux unités de prière !" » Et dans une autre version : « Prie donc deux unités de prière ! »

Rapporté par Al-Boukhari (n° 930), Muslim (n° 875a), Abou Daoud (n° 1115) et An-Nasa’i (n° 1409).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication

Sulayk Al-Ghaṭafânî entra dans la Mosquée du Prophète (sur lui la paix et le salut) pendant que ce dernier prononçait son sermon. Il s’est assis pour écouter mais sans faire la prière de salutation de la mosquée, soit par ce qu’il ne savait pas qu’il fallait la faire, soit parce qu’il pensait qu’écouter le sermon prévalait [sur la prière]. Mais le sermon n’empêcha pas le Prophète (sur lui la paix et le salut) de s’adresser à lui et de lui dire : « Ô Untel, au fond de la mosquée ! As-tu prié sans que je te voie ? » Celui-ci répondit : « Non ! » Il lui dit : « Lève-toi et prie deux unités de prière ! » Et dans une version rapportée par Muslim, il lui ordonna de les faire de manière concise. Cette scène se déroula devant une grande foule, parce qu’apprendre à cet homme [ce qu’il fallait faire] ne pouvait pas attendre et parce que c’était l’occasion pour tous ceux qui étaient présents de [retenir aussi] la leçon. Ainsi, il est légiféré pour celui qui entre dans la mosquée pendant le sermon, de prier, et ce hadith en est la preuve. Il y a également cet autre hadith [où le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit] : « Lorsque l’un d’entre vous arrive pendant le sermon le jour du vendredi, qu’il fasse deux unités de prière rapidement. » Dans son commentaire [du recueil authentique] de Muslim, l’imam An-Nawâwî a dit à propos de ce hadith : « Ce texte ne peut faire l’objet d’aucune interprétation. Et je n’imagine pas qu’un savant, à qui parvienne cette version, et qui la considère comme authentique, puisse la contredire. »

Explication en arabe

دخل سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ المسجد النبوي والنبي صلى الله عليه وسلم يخطب الناس، فجلس ليسمع الخطبة، ولم يصل تحية المسجد؛ إما لجهله بحكمها، أو ظنه أن استماع الخطبة أهم، فما منع النبي صلى الله عليه وسلم تذكيره واشتغاله بالخطبة عن تعليمه، بل خاطبه بقوله: أصليت يا فلان في طرف المسجد قبل أن أراك؟ قال: لا، فقال: قم فاركع ركعتين، وفي رواية لمسلم أمره أن يتجوز فيهما أي: يخففهما، قال ذلك بمشهد عظيم؛ ليُعَلِّمَ الرجل في وقت الحاجة، وليكون التعليم عامًّا مشاعاً بين الحاضرين.

ومن دخل المسجد والخطيب يخطب المشروع له الصلاة، ويدل عليه هذا الحديث، وبحديث: "إذا جاء أحدكم يوم الجمعة والإمام يخطب، فليركع ركعتين".

ولذا قال النووي في شرح مسلم عند قوله صلى الله عليه وسلم : "إذا جاء أحدكم والإمام يخطب فليركع ركعتين وليتجوز فيهما" قال: هذا نص لا يتطرق إليه تأويل، ولا أظن عالما يبلغه هذا اللفظ ويعتقده صحيحا فيخالفه.

  • مشروعية خطبتَي الجمعة، وأن هذا من شعارها الذي يلزم الإتيان به.
  • أهمية تحية المسجد؛ لأن النبي -صلى الله عليه وسلم- قطع خطبته وأمر بهما، ومع انشغال المصلي بهما عن سماع الخطبة.
  • جواز الكلام حال الخطبة للخطيب، ومن يخاطبه للحاجة والمصلحة.
  • أن النبي -صلى الله عليه وسلم- لا يسكت عن خطأ يراه في أي حال.
  • أن الجلوس الخفيف لا يذهب وقتها وسنيتها؛ لأن الرجل جلس، فأمره النبي -صلى الله عليه وسلم- أن يقوم ويصلي، ولكن يكون فعلها قبل الجلوس أداءً وبعده قضاء.
  • مشروعية تحية المسجد وتأكُّدُها، وأنها ركعتان.
  • أن لا يزيد في الصلاة على ركعتين؛ لأنه لابد من الإنصات للخطيب.

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

قَوْلُهُ : ( عَنْ جَابِر بْن عَبْد اللَّه ) صَرَّحَ فِي الْبَاب الَّذِي يَلِيه بِسَمَاعِ عَمْرٍو لَهُ مِنْ جَابِر. قَوْلُهُ : ( جَاءَ رَجُل ) هُوَ سُلَيْك بِمُهْمَلَةٍ مُصَغَّرًا اِبْن هُدْبَة وَقِيلَ اِبْن عَمْرو الْغَطَفَانِيّ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَة ثُمَّ الْمُهْمَلَة بَعْدهَا فَاء مِنْ غَطَفَان بْن سَعْد بْن قَيْس عَيْلَان , وَوَقَعَ مُسَمًّى فِي هَذِهِ الْقِصَّة عِنْد مُسْلِم مِنْ رِوَايَة اللَّيْث بْن سَعْد عَنْ أَبِي الزُّبَيْر عَنْ جَابِر بِلَفْظِ " جَاءَ سُلَيْك الْغَطَفَانِيّ يَوْم الْجُمُعَة وَرَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِم عَلَى الْمِنْبَر , فَقَعَدَ سُلَيْك قَبْل أَنْ يُصَلِّي , فَقَالَ لَهُ : أَصَلَّيْت رَكْعَتَيْنِ ؟ فَقَالَ : لَا. فَقَالَ : قُمْ فَارْكَعْ…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Boukharim. 256 H Authentiqueصحيح Le hadith صحيح البخاري n° 930
Jugements sur d’autres versions (5)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح أبي داود (1115)
  • AuthentiqueMuslim صحيح — صحيح مسلم (875)
  • Abou Daoud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (1115)
  • AuthentiqueIbn Khouzayma أخرجه في صحيحه — صحيح ابن خزيمة (3/ 298)
  • Authentiqueابن حزم ثابت — الإعراب عن الحيرة والالتباس (1/438)

Autres versions

Également rapporté par… (25)
  • أخبار أصبهان لأبي نعيم (1185)رَجُلا أَتَى الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : أَصَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ قَالَ : لا . قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • إثارة الفوائد (358)أَصَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ . قَالَ : لا . قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • الأربعين المرتبة على طبقات الأربعين لابن المفضل المقدسي (153)رَجُلا جَاءَ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ لَهُ : أَصَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ ، قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • السنن الصغير للبيهقي (315)دَخَلَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ ، فَقَالَ : صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : صَلِّ رَكْعَتَيْنِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (5249)أَصَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ قَالَ : لا قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ دَخَلَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فِي الْجُمُعَةِ الثَّانِيَةِ ، وَالنَّبِيُّ ﷺ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : أَصَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ قَالَ : لا قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (5367)جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ : أَصَلَّيْتَ ؟ ، قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • السنن الكبرى للبيهقي (5387)جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ صَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • السنن الكبرى للنسائي (1704)يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : صَلَّيْتَ ؟ ، قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • العمدة من الفوائد والآثار الصحاح في مشيخة شهدة (5)يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَصَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ ، قَالَ : لا ، قَالَ : نَعَمْ فَارْكَعْ
  • القراءة خلف الإمام للبخاري (91)جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمْعَةِ ، فَقَالَ : أَصَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1774)صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1775)أَصَلَّيْتَ , قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • المعجم الأوسط للطبراني (4861)هَلْ رَكَعْتَ ؟ ، قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ ، فَارْكَعْ ، فَقَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : هَلْ تَعَوَّذَتْ فِيهِمَا مِنْ شَرِّ شَيَاطِينِ الْجِنِّ وَالإِنْسِ ؟ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَنْ أَوَّلُ الأَنْبِيَاءِ ؟ قَالَ : آدَمُ ، قُلْتُ : نَبِيٌّ كَانَ ؟ قَالَ : ن
  • المعجم الكبير للطبراني (6568)هَلْ صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • المعجم الكبير للطبراني (6569)صَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • المنتقى من السنن المسندة (289)صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
  • تاريخ الإسلام الذهبي (409)أَصَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • ذيل تاريخ بغداد لابن النجار (972)رَجُلا أَتَى الْمَسْجِدَ ، وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : صَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (7)صَلَّيْتَ قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (8)صَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • مشيخة ابن البخاري (285)أَتَى الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ : “ أَصَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ “
  • مشيخة ابن جماعة (50)يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • معجم أصحاب القاضي أبي علي الصدفي (23)يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَصَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ قَالَ : لا . قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ
  • معرفة السنن والآثار للبيهقي (1539)دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ ، فَقَالَ لَهُ : صَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : فصل رَكْعَتَيْنِ
  • نظم الآلي بالمائة العوالي (36)أَصَلَّيْتَ يَا فُلانُ ؟ . قَالَ : لا ، قَالَ : قُمْ فَارْكَعْ

Sur le même sujet

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 21485

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ…

D’après Abû Qatâdah Al-Ansârî + 10 autres versions Arabe seulement

Non jugé Mousnad Ahmad 14431

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ فَقَالَ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَقَدْ خَرَجَ…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 2 autres versions Arabe seulement

Non jugé Sunan ad-Darimi 1506

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 1 autre version Arabe seulement

Non jugé Mousnad Ahmad 13789

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَلَّيْتَ قَالَ لَا…

D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 1 autre version Arabe seulement

Thèmes