Bulugh al-MaramLivre 1
Bulugh al-Maram, livre 1Page 2
ูุชุงุจ ุงูุทูุงุฑุฉ
179 hadiths dans ce livreย ; 5 traduits en franรงais.
Chapitre 4ุจุงุจ ุงููุถูุก
ููุนููู ุนูุงุฆูุดูุฉู ุฑูุถููู ุงููููููู ุนูููููุง ููุงููุชู: { ููุงูู ุงูููููุจูููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-ููุนูุฌูุจููู ุงููุชููููู ูููู ููู ุชูููุนูููููู, ููุชูุฑูุฌูููููู, ููุทููููุฑููู, ููููู ุดูุฃููููู ููููููู.โ } ู ูุชูููููู ุนูููููู ู 1โ .โ โ1โฆ
ููุนููู ุฃูุจูู ููุฑูููุฑูุฉู โ- ุฑุถู ุงููู ุนูู โ- ููุงูู: ููุงูู ุฑูุณูููู ุงููููููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-{ ุฅูุฐูุง ุชูููุถููุฃูุชูู ู ูุงุจุฏุฃูุง ุจูู ูููุงู ูููููู ู } ุฃูุฎูุฑูุฌููู ุงูููุฃูุฑูุจูุนูุฉู, ููุตูุญููุญููู ุงูุจููู ุฎูุฒูููู ูุฉ ู 1โ .โ โ1 โ-โฆ
ููุนููู ุงูููู ูุบููุฑูุฉู ุจููู ุดูุนูุจูุฉู โ- ุฑุถู ุงููู ุนูู โ- { ุฃูููู ุงูููููุจูููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-ุชูููุถููุฃู, ููู ูุณูุญู ุจูููุงุตูููุชููู, ููุนูููู ุงูููุนูู ูุงู ูุฉู ููุงููุฎูููููููู.โ } ุฃูุฎูุฑูุฌููู ู ูุณูููู ู 1โ .โ โ1 โ- ุตุญูุญ.โ ุฑูุงูโฆ
ููุนููู ุฌูุงุจูุฑู ุจููู ุนูุจูุฏู ุงููููููู ุฑูุถููู ุงููููููู ุนูููููู ูุง โ-ููู ุตูููุฉู ุญูุฌูู ุงูููููุจูููู ุตููููู ุงููููููู ุนููููููู ููุณููููู ูโ- ููุงูู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-{ ุงูุจูุฏูุคููุง ุจูู ูุง ุจูุฏูุฃู ุงููููููู ุจููู } ุฃูุฎูุฑูุฌูููโฆ
ููุนููููู ููุงูู: { ููุงูู ุงูููููุจูููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-ุฅูุฐูุง ุชูููุถููุฃู ุฃูุฏูุงุฑู ุงูููู ูุงุกู ุนูููู ู ูุฑููููููููู.โ } ุฃูุฎูุฑูุฌููู ุงููุฏููุงุฑูููุทูููููู ุจูุฅูุณูููุงุฏู ุถูุนููู ู 1โ .โ โ1 โ- ุถุนูู ุฌุฏุง.โ ุฑูุงู ุงูุฏุงุฑูุทูู (1/15/83)โ .โ
ููุนููู ุฃูุจูู ููุฑูููุฑูุฉู โ- ุฑุถู ุงููู ุนูู โ- ููุงูู: ููุงูู ุฑูุณูููู ุงููููููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-{ ููุง ููุถููุกู ููู ููู ููู ู ููุฐูููุฑู ุงูุณูู ู ุงููููููู ุนููููููู } ุฃูุฎูุฑูุฌููู ุฃูุญูู ูุฏู, ููุฃูุจูู ุฏูุงููุฏู, ููุงุจููู ู ูุงุฌูููโฆ
ูููููุชุฑูู ูุฐูููู: ุนููู ุณูุนููุฏู ุจููู ุฒูููุฏ ู 1โ .โ โ1 โ- ุณูู ุงูุชุฑู ุฐู (25)โ.โ
ููุฃูุจูู ุณูุนููุฏู ููุญูููู ู 1โ .โ โ1 โ- "ุงูุนูู ุงููุจูุฑ" (112โ-113)โ .โ
ููุงูู ุฃูุญูู ูุฏู: ููุง ููุซูุจูุชู ููููู ุดูููุก ู 1โ .โ โ1 โ- ูู ุง ูู "ู ุณุงุฆู ุงุจู ูุงููุก" (1/16/3)โ.โ ููุช: ูููู ุงูุญุฏูุซ ุญุณู ุจุดูุงูุฏูุ ูุตุญุญู ุบูุฑ ูุงุญุฏ ู ู ุงูุญุงูุธุ ููุฏ ูุตูุช ุงูููู ููู ูู "ุงูุฃุตู".โ
ููุนููู ุทูููุญูุฉู ุจููู ู ูุตูุฑูููู, ุนููู ุฃูุจูููู, ุนููู ุฌูุฏูููู ููุงูู: { ุฑูุฃูููุชู ุฑูุณูููู ุงููููููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-ููููุตููู ุจููููู ุงูููู ูุถูู ูุถูุฉู ููุงููุงุณูุชูููุดูุงูู.โ } ุฃูุฎูุฑูุฌููู ุฃูุจูู ุฏูุงููุฏู ุจูุฅูุณูููุงุฏู ุถูุนููู ู 1โโฆ
ููุนููู ุนูููููู โ- ุฑุถู ุงููู ุนูู โ- โ-ููู ุตูููุฉู ุงูููููุถููุกูโ- { ุซูู ูู ุชูู ูุถูู ูุถู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-ููุงุณูุชูููุซูุฑู ุซูููุงุซูุง, ููู ูุถูู ูุถู ููููููุซูุฑู ู ููู ุงูููููููู ุงููููุฐูู ููุฃูุฎูุฐู ู ููููู ุงูููู ูุงุกู } ุฃูุฎูุฑูุฌููู ุฃูุจููโฆ
ููุนููู ุนูุจูุฏู ุงููููููู ุจููู ุฒูููุฏู โ- ุฑุถู ุงููู ุนูู โ- โ-ููู ุตูููุฉู ุงูููููุถููุกูโ- { ุซูู ูู ุฃูุฏูุฎููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-ููุฏููู, ููู ูุถูู ูุถู ููุงุณูุชูููุดููู ู ููู ููููู ููุงุญูุฏูุฉู, ููููุนููู ุฐููููู ุซูููุงุซูุง } ู ูุชููููููโฆ
"ุงูุฑูุฌูุนู ููุฃูุญูุณููู ููุถููุกููู"
ููุนููููู ููุงูู: { ููุงูู ุฑูุณูููู ุงููููููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-ููุชูููุถููุฃู ุจูุงููู ูุฏูู, ููููุบูุชูุณููู ุจูุงูุตููุงุนู ุฅูููู ุฎูู ูุณูุฉู ุฃูู ูุฏูุงุฏู } ู ูุชูููููู ุนูููููู ู 1โ .โ โ1 โ- ุตุญูุญ.โ ุฑูุงู ุงูุจุฎุงุฑู (201)โุ ูู ุณูู (325)โ (51)โ.โ
ููุนููู ุนูู ูุฑู โ- ุฑุถู ุงููู ุนูู โ- ููุงูู: ููุงูู ุฑูุณูููู ุงููููููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-{ ู ูุง ู ูููููู ู ู ููู ุฃูุญูุฏู ููุชูููุถููุฃู, ููููุณูุจูุบู ุงูููููุถููุกู, ุซูู ูู ููููููู: ุฃูุดูููุฏู ุฃููู ููุง ุฅููููู ุฅููููุง ุงููููููู ููุญูุฏููู ููุงโฆ
ููุงููุชููุฑูู ูุฐูููู, ููุฒูุงุฏู: { ุงูููููููู ูู ุงูุฌูุนูููููู ู ููู ุงููุชูููููุงุจูููู, ููุงุฌูุนูููููู ู ููู ุงูููู ูุชูุทููููุฑูููู } 1โ .โ โ1 โ- ุณูู ุงูุชุฑู ุฐู (55)โุ ููุฐู ุงูุฒูุงุฏุฉ ุงูุชู ุนูุฏ ุงูุชุฑู ุฐู ูุง ุชุตุญุ ูู ุง ูู ู ุจูู "ุจุงูุฃุตู".โ
Chapitre 5ุจุงุจ ุงูู ุณุญ ุนูู ุงูุฎููู
"ุฏูุนูููู ูุง, ููุฅููููู ุฃูุฏูุฎูููุชูููู ูุง ุทูุงููุฑูุชููููู"
ููููููุฃูุฑูุจูุนูุฉู ุนููููู ุฅููููุง ุงููููุณูุงุฆูููู: { ุฃูููู ุงูููููุจูููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-ู ูุณูุญู ุฃูุนูููู ุงูููุฎูููู ููุฃูุณููููููู } ููููู ุฅูุณูููุงุฏููู ุถูุนูู ู 1โ .โ โ1 โ- ุถุนูู.โ ุฑูุงู ุฃุจู ุฏุงูุฏ (165)โุ ูุงูุชุฑู ุฐู (97)โุ ูุงุจูโฆ
ููุนููู ุนูููููู โ- ุฑุถู ุงููู ุนูู โ- ููุงูู: { ูููู ููุงูู ุงููุฏููููู ุจูุงูุฑููุฃููู ููููุงูู ุฃูุณููููู ุงูููุฎูููู ุฃูููููู ุจูุงููู ูุณูุญู ู ููู ุฃูุนูููุงูู, ููููุฏู ุฑูุฃูููุชู ุฑูุณูููู ุงููููููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-ููู ูุณูุญู ุนูููู ุธูุงููุฑูโฆ
ููุนููู ุตูููููุงูู ุจููู ุนูุณููุงูู โ- ุฑุถู ุงููู ุนูู โ- ููุงูู: { ููุงูู ุฑูุณูููู ุงููููููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-ููุฃูู ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ููุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซูููุงุซูุฉู ุฃููููุงู ู ููููููุงููููููููู, ุฅููููุง ู ูููโฆ
ููุนููู ุนูููููู ุจููู ุฃูุจูู ุทูุงููุจู โ- ุฑุถู ุงููู ุนูู โ- ููุงูู: { ุฌูุนููู ุงูููููุจูููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-ุซูููุงุซูุฉู ุฃููููุงู ู ููููููุงููููููููู ููููู ูุณูุงููุฑู, ููููููู ูุง ููููููููุฉู ููููู ููููู ู.โ ููุนูููู: ููู ุงูููู ูุณูุญูโฆ
ููุนููู ุซูููุจูุงูู โ- ุฑุถู ุงููู ุนูู โ- ููุงูู: { ุจูุนูุซู ุฑูุณูููู ุงููููููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-ุณูุฑููููุฉู, ููุฃูู ูุฑูููู ู ุฃููู ููู ูุณูุญููุง ุนูููู ุงูููุนูุตูุงุฆูุจู โ- ููุนูููู: ุงูููุนูู ูุงุฆูู ู โ-ููุงูุชููุณูุงุฎููููโ- ููุนูููู: ุงูููุฎูููุงููโฆ
ููุนููู ุนูู ูุฑู โ-ู ููููููููุงโ- ู]ุนููู] ุฃูููุณู โ-ู ูุฑููููุนูุงโ-: { ุฅูุฐูุง ุชูููุถููุฃู ุฃูุญูุฏูููู ู ููููุจูุณู ุฎูููููููู ููููููู ูุณูุญู ุนูููููููู ูุง, ููููููุตูููู ูููููู ูุง, ููููุง ููุฎูููุนูููู ูุง ุฅููู ุดูุงุกู ุฅููููุง ู ููู ุฌูููุงุจูุฉู" }โฆ
Le Prophรจte (sur lui la paix et le salut) a permis au voyageur, pendant trois jours et trois nuits, et au rรฉsident, pendant un jour et une nuit.
Abรป Bakrah Nufay' ibn Al แธครขrith ath-Thaqafรฎ (qu'Allah l'agrรฉe) relate que le Prophรจte (sur lui la paix et le salut) a permis au voyageur, pendant trois jours et trois nuits, et au rรฉsident, pendant un jour et une nuit, le fait que lorsqu'il se purifie et chausse ses chaussons en cuir, il puisseโฆ
ููุนููู ุฃูุจูู ุจูููุฑูุฉู โ- ุฑุถู ุงููู ุนูู โ- ุนููู ุงูููููุจูููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู โ-{ ุฃูููููู ุฑูุฎููุตู ููููู ูุณูุงููุฑู ุซูููุงุซูุฉู ุฃููููุงู ู ููููููุงููููููููู, ููููููู ููููู ู ููููู ูุง ููููููููุฉู, ุฅูุฐูุง ุชูุทููููุฑู ููููุจูุณูโฆ