Aller au contenu
Assabile
Français

Sunan Ibn MajaLivre 37

Sunan Ibn Maja 4160

باب فِي الْبِنَاءِ وَالْخَرَابِ

Authentique 3 jugements de savants Sunan Ibn Maja 4160

Rapporteur :Abdoullah ibn Amr

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ خُصٌّ لَنَا وَهَى نَحْنُ نُصْلِحُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏

"‏ مَا أُرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par Ibn Maja (n° 4160) et At-Tirmidhi (n° 2335).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Jami' at-Tirmidhi 2335

Commentaire classique

As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja

قَوْله ( نُعَالِج ) نُصْلِح ( خُصًّا ) بِخَاءٍ مُعْجَمَة وَتَشْدِيد صَاد أَيْ بَيْتًا مِنْ قَصَب وَهِيَ مِنْ وَهَى الْحَائِط يَهِي إِذَا ضَعُفَ وَهَمَّ بِالسُّقُوطِ ( مَا أَرَى الْأَمْر ) أَيْ أَمْر الْمَوْت عَلَى وَجْه الِاحْتِمَال فَلَا يَنْبَغِي لِلْعَاقِلِ الِاشْتِغَال بِمَا يُتْعِبهُ عَلَى كُلّ حَال أَوْ الْمُرَاد أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْعَاقِلِ أَنْ يَرَى أَسْرَعَ مِنْ ذَلِكَ بِحَيْثُ لَا يَشْتَغِل بِشَيْءٍ لَا يُنْتَفَع بِهِ أَصْلًا وَلَيْسَ الْمُرَاد إِخْبَاره جَزْمًا بِأَنْ يَكُون مَوْتك قَرِيبًا.…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 4160
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 4160
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 4160

Autres versions

Authentique Jami' at-Tirmidhi 2335

Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) passa devant nous alors que nous réparions l’une de nos cabanes.

Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'Âṣ (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) passa devant nous alors que nous réparions l’une de nos cabanes. Il nous dit alors : « Que faites-vous donc ? » Nous répondîmes : « Elle est sur le point de s'effondrer et nous la réparons. »…

"‏ مَا أُرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"

D’après Abdoullah ibn Amr Expliqué

Non jugé Riyad as-Salihin 479

‘Abdoullah ibn ‘Amr ibn Al-‘As (رضي الله عنه) relate : Le Prophète passa un jour devant nous alors que nous étions en train de réparer une hutte nous appartenant. Il demanda : « Que faites-vous ? » Nous répondîmes : « Nous la consolidons, car elle menace de s’écrouler. » Il dit : « Je crois que le…

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص، رضي الله عنهما، قال‏:‏ مر علينا رسول الله، صلى الله عليه وسلم ، ونحن نعالج خصاً لنا فقال‏:‏ ‏"‏ ما هذا‏؟‏‏"‏ فقلنا‏:‏ قد وهي، فنحن نصلحه، فقال‏:‏ ‏"‏ ما أرى الأمر إلا أعجل من ذلك‏"‏‏.‏…

Également rapporté par… (6)
  • الزهد لهناد بن السري (514)مَا هَذَا ؟ قُلْنَا : خُصٌّ وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ , فَقَالَ : مَا أَرَى الأَمْرَ إِلا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • الورع لأحمد رواية المروزي (634)نُصْلِحُ خُصًّا لَنَا وَهَى ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : مَا أَرَى الْأَمْرَ إِلَّا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • ذيل تاريخ بغداد لابن النجار (834)خُصٌّ وَهِيَ نَحْنُ نَصْلِحُهُ ، فَقَالَ : مَا أَرَى الأَمْرَ إِلا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • شعب الإيمان للبيهقي (9988)خُصٌّ لَنَا وَهَى , فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ، فَقَالَ : مَا أَرَى الأَمْرَ إِلا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • صحيح ابن حبان (3073)مَا هَذَا ؟ فَقُلْنَا : خُصٌّ لَنَا وَهِيَ ، فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَا أَرَى الأَمْرَ إِلا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • مصنف ابن أبي شيبة (33618)مَرَّ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ نُصْلِحُ خُصًّا لَنَا , فَقَالَ : مَا هَذَا ؟ قُلْتُ : خُصٌّ لَنَا وَهَى نُصْلِحُهُ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَا أَرَى الْأَمْرَ إِلَّا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ

Sur le même sujet

Thèmes