Aller au contenu
Assabile

Jami' at-TirmidhiLivre 36

Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) passa devant nous alors que nous réparions l’une de nos cabanes.

باب مَا جَاءَ فِي قِصَرِ الأَمَلِ

Authentique 5 jugements de savants Jami' at-Tirmidhi 2335

Rapporteur :Abdoullah ibn Amr

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا قَدْ وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ‏.‏ قَالَ ‏

"‏ مَا أُرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"

Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'Âṣ (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) passa devant nous alors que nous réparions l’une de nos cabanes. Il nous dit alors : « Que faites-vous donc ? » Nous répondîmes : « Elle est sur le point de s'effondrer et nous la réparons. » Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) reprit alors : « Je pense que l’affaire arrive plus rapidement que le temps qu’il faut pour cela. »

Rapporté par At-Tirmidhi (n° 2335) et Ibn Maja (n° 4160).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication

Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) passa à coté de 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'Âṣ (qu'Allah l'agrée) alors qu'il réparait les dommages de sa demeure ou afin de la renforcer. Dans une version de Abû Dawûd, il dit : « Alors que j'étais en train de renforcer mon mur avec de la terre. » Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) dit alors : « Je pense que l’affaire arrive plus rapidement que le temps qu’il faut pour cela. » c'est à dire, que la mort arrive plus vite que le temps que tu mets à réparer ta demeure par crainte qu'elle ne s'écroule. Et il se peut que tu meures avant même qu'elle ne s'effondre. Par conséquent, renforcer tes œuvres passe avant le fait de réparer ta demeure. En effet, ce qui apparaît dans ce ḥadith est que la réparation de l'édifice de sa demeure n'était pas vraiment urgente et nécessaire, mais qu'elle résultait plutôt d'un espoir de renforcer la construction de sa demeure ou de l'enjoliver. C'est pourquoi, le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) lui précisa que le fait de se préoccuper des affaires de l'au-delà était primordial par rapport aux activités de ce bas monde qui sont [bien trop souvent] inutiles et non profitables dans l'au-delà.

Explication en arabe

معنى الحديث : أن النبي صلى الله عليه وسلم مر بعمرو بن العاص وهو يصلح ما قد فسد من بيته أو يعمل فيه لتقويته.

وفي رواية لأبي داود : "وأنا أطين حائطاً لي" فقال: "ما أرى الأمر إلا أَعجل من ذلك" يعني: أن الأجل أقرب من أن تصلح بيتك خشية أن ينهدم قبل أن تموت وربما تموت قبل أن ينهدم، فإصلاح عملك أولى من إصلاح بيتك.

والظاهر أن عمارته لم تكن ضرورية، بل كانت ناشئة عن أمل في تقويمه، أو صادرة عن ميل إلى زينته، فبين له أن الاشتغال بأمر الآخرة أولى من الاشتغال بما لا ينفع في الآخرة.

  • جواز معالجة البيت وإصلاحه إذا فسد ووهى وتعرض للسقوط.
  • ينبغي على الإمام أن يتفقد أحوال رعيته، ويحثهم على ما فيه نجاتهم في الدنيا والآخرة.
  • بيان سرعة انقضاء الدنيا.
  • على الإنسان أن يضع الموت نصب عينيه، وأن يعتقد أنه أقرب شيء إليه.
  • على الإنسان أن لا يشتغل من الدنيا بما يشغله عن الآخرة وينسيه مصيره المحتوم.

Commentaire classique

Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( عَنْ أَبِي السَّفَرِ ) بِفَتْحِ السِّينِ الْمُهْمَلَةِ وَالْفَاءِ , هُوَ سَعِيدُ بْنُ يُحْمِدُ , بِضَمِّ الْيَاءِ التَّحْتَانِيَّةِ وَكَسْرِ الْمِيمِ الْهَمْدَانِيُّ الثَّوْرِيُّ الْكُوفِيُّ ثِقَةٌ مِنْ الثَّالِثَةِ. قَوْلُهُ : ( وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا ) قَالَ فِي الْقَامُوسِ : الْخُصُّ بِالضَّمِّ الْبَيْتُ مِنْ الْقَصَبِ أَوْ الْبَيْتُ يُسْقَفُ بِخَشَبَةٍ كَالْأَزَجِ , جَمْعُهُ خِصَاصٌ وَخُصُوصٌ اِنْتَهَى. وَقَالَ فِيهِ : الْأَزَجِ مُحَرَّكَةً ضَرْبٌ مِنْ الْأَبْنِيَةِ. وَالْمَعْنَى نُصْلِحُ بَيْتًا لَنَا. وَفِي رِوَايَةٍ : وَأَنَا أُطَيِّنُ حَائِطًا لِي أَنَا وَأُمِّي ( قَدْ وَهِيَ ) أَيْ ضَعُفَ , قَالَ فِي الصُّرَاحِ : وَهِيَ ضعيف شدن ونزديك شدن ديواربافتادن. وَقَالَ…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H AuthentiqueSahih صحيح Le hadith n° 2335
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 2335
Ahmad Chakirm. 1377 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 2335
Bachar 'Awwad Ma'rouf AuthentiqueHasan Sahih Le hadith n° 2335
At-Tirmidhim. 279 H Authentiqueحسن صحيح Le hadith سنن الترمذي n° 2335
Jugements sur d’autres versions (12)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (5526)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح الترغيب (3343)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح أبي داود (5236)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (3373)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج رياض الصالحين (480)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج صحيح ابن حبان (2997)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج سنن أبي داود (5236)
  • Abou Daoud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (5236)
  • AuthentiqueAs-Suyuti صحيح — الجامع الصغير (7786)
  • AuthentiqueIbn al-Moulaqqin صحيح — ما تمس إليه الحاجة (266)
  • AuthentiqueIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2997)
  • AuthentiqueMouqbil al-Wadi'i صحيح على شرط الشيخين — الصحيح المسند (788)

Autres versions

Non jugé Riyad as-Salihin 479

‘Abdoullah ibn ‘Amr ibn Al-‘As (رضي الله عنه) relate : Le Prophète passa un jour devant nous alors que nous étions en train de réparer une hutte nous appartenant. Il demanda : « Que faites-vous ? » Nous répondîmes : « Nous la consolidons, car elle menace de s’écrouler. » Il dit : « Je crois que le…

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص، رضي الله عنهما، قال‏:‏ مر علينا رسول الله، صلى الله عليه وسلم ، ونحن نعالج خصاً لنا فقال‏:‏ ‏"‏ ما هذا‏؟‏‏"‏ فقلنا‏:‏ قد وهي، فنحن نصلحه، فقال‏:‏ ‏"‏ ما أرى الأمر إلا أعجل من ذلك‏"‏‏.‏…

Également rapporté par… (6)
  • الزهد لهناد بن السري (514)مَا هَذَا ؟ قُلْنَا : خُصٌّ وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ , فَقَالَ : مَا أَرَى الأَمْرَ إِلا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • الورع لأحمد رواية المروزي (634)نُصْلِحُ خُصًّا لَنَا وَهَى ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : مَا أَرَى الْأَمْرَ إِلَّا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • ذيل تاريخ بغداد لابن النجار (834)خُصٌّ وَهِيَ نَحْنُ نَصْلِحُهُ ، فَقَالَ : مَا أَرَى الأَمْرَ إِلا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • شعب الإيمان للبيهقي (9988)خُصٌّ لَنَا وَهَى , فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ، فَقَالَ : مَا أَرَى الأَمْرَ إِلا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • صحيح ابن حبان (3073)مَا هَذَا ؟ فَقُلْنَا : خُصٌّ لَنَا وَهِيَ ، فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَا أَرَى الأَمْرَ إِلا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
  • مصنف ابن أبي شيبة (33618)مَرَّ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ نُصْلِحُ خُصًّا لَنَا , فَقَالَ : مَا هَذَا ؟ قُلْتُ : خُصٌّ لَنَا وَهَى نُصْلِحُهُ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَا أَرَى الْأَمْرَ إِلَّا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ

Sur le même sujet

Thèmes

dimanche 11 octobre 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ