Rapporteur : Râfi' ibn Khadîj
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، - وَجَدُّهُ بَدْرِيٌّ - يُخْبِرُ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ
" أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ أَوْ لأَجْرِكُمْ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 672 ), Abou Daoud (n° 424 ) et Ahmad (n° 15259 , 16620 ).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sunan Abou Daoud 424
Commentaire d’As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja : vue étude
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( أَصْبَحُوا بِالصُّبْحِ ) أَيْ صَلَّوْهَا عِنْد طُلُوع الصُّبْح يُقَال أَصْبَحَ الرَّجُل إِذَا دَخَلَ فِي الصُّبْح قَالَ السُّيُوطِيُّ فِي حَاشِيَة أَبِي دَاوُدَ قُلْت وَبِهَذَا يُعْرَف أَنَّ رِوَايَة مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيث بِلَفْظِ أَسْفَرُوا بِالْفَجْرِ مَرْوِيَّة بِالْمَعْنَى وَأَنَّهُ دَلِيل عَلَى أَفْضَلِيَّة التَّغْلِيس بِهَا لَا عَلَى التَّأْخِير إِلَى الْإِسْفَار ا ه قُلْت تَعَيَّنَ أَنَّ أَسْفَرُوا مَنْقُول بِالْمَعْنَى مُحْتَاج إِلَى الدَّلِيل إِذْ يُمْكِن الْعَكْس نَعَمْ قَدْ سَقَطَ اِسْتِدْلَال مَنْ يَقُول بِالْإِسْفَارِ بِلَفْظِ أَسْفَرُوا لِاحْتِمَالِ أَنَّهُ مِنْ تَصَرَّفَ الرُّوَاة وَالْأَصْل أَصْبَحُوا كَمَا اِسْتَدَلَّ مَنْ يَقُول بِالتَّغْلِيسِ بِلَفْظِ أَصْبَح…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Hasan Sahih Le hadith
n° 672
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 672
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 672
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Authentique Hasan Sahih Le hadith
n° 672
Autres versions
Jugements divergents Sunan Abou Daoud 424
Rafi' ibn Khadîj (qu'Allah l'agrée) relate que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Retardez la prière de l'aube (« ṣalâtu-ṣ-ṣubḥ ») car vos rétributions n'en seront que plus importantes - ou votre rétribution n'en sera que plus importante. »
أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأُجُورِكُمْ " . أَوْ " أَعْظَمُ لِلأَجْرِ "
D’après Râfi' ibn Khadîj Expliqué
Non jugé Mousnad Ahmad 15259
D’après Râfi' ibn Khadîj Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 16620
D’après Râfi' ibn Khadîj Arabe seulement
Également rapporté par… (19)
التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (350)أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ , فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِأُجُورِكُمْ ، أَوْ أَعْظَمُ لِلْأَجْرِ السنن الكبرى للنسائي (1519)أَسْفِرُوا بِالصُّبْحِ ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ الطيوريات (314)أَسْفِرُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ المسند للشاشي (872)أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ المعجم الكبير للطبراني (4159)أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ أَوْ لأَجْرِكُمْ المعجم الكبير للطبراني (4161)أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ المعجم الكبير للطبراني (4162)أَسْفِرُوا بِالصُّبْحِ ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ المعجم الكبير للطبراني (4166)أَسْفِرُوا بِالصُّبْحِ ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ المعجم الكبير للطبراني (15380)أَسْفِرُوا بِالصُّبْحِ ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ تاريخ دمشق لابن عساكر (8734)أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ تاريخ دمشق لابن عساكر (25289)أَسْفِرُوا بِالصُّبْحِ ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ تصحيفات المحدثين (167)أَسْفِرُوا بِالصُّبْحِ ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ ذيل تاريخ بغداد لابن النجار (46)صَبِّحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ فضائل الصلاة للفضل بن دكين (269)أَصْبِحُوا بِالْفَجْرِ ، فَكُلُّ مَا أَصْبَحْتُمْ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ أَوْ لأَجْرِكُمْ مسند ابن الجعد (2599)أَسْفِرُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ مسند عبد بن حميد (430)أَسْفِرُوا بِالصُّبْحِ ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ معرفة الصحابة لأبي نعيم (2441)أَسْفِرُوا بِالصُّبْحِ ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ معرفة الصحابة لأبي نعيم (6617)أَصْبِحُوا بِالْفَجْرِ ، فَكُلَّمَا أَصْبَحْتُمْ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ ، أَوْ لأَجْرِكُمْ معرفة الصحابة لأبي نعيم (7053)أَسْفِرُوا بِالصُّبْحِ ، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ
Sur le même sujet
Non jugé Mousnad Ahmad 16641
D’après Râfi' ibn Khadîj + 4 autres versions Arabe seulement
Non jugé Sunan ad-Darimi 1191
D’après Râfi' ibn Khadîj Arabe seulement
Non jugé Sunan ad-Darimi 1192
D’après Râfi' ibn Khadîj Arabe seulement
Chaîne authentique Sunan an-Nasa'i 549
Arabe seulement
Hadith précédent n° 671 Hadith suivant n° 673
